In realtà anche una frase che sembra così sciocca è molto difficile da capire, magari ci fosse Lui qui a dirci realmente cosa intendeva!

Io penso che Leopardi volesse dire che se si ama di più non si può esserne superati da chi ci ricambia.
Io vorrei essere amata così!.

Potrebbe davvero essere una bella interpretazione la tua, Trilly1988!

e se invece la interpretassimo in un altro modo?
se invece di intendere quel CHI PIU'SI AMA,come CHI PIU'AMA STESSO,lo intendessimo come CHI PIU'VIENE AMATO?La grammatica lo permette,e ciò porterebbe a dare un'altra interpretazione a quest'emblematica frase del Leopardi e cioè:
CHI PIU'VIENE AMATO,MENO PUO'AMARE.

leopardi intende che ki ama se stesso ovvero è egoista non amerà mai nessuno,avrebbe troppa paura di sprecare quel sentimento x qualcuno ke non è se stesso