Anche se l'edizione critica di Colli & Montinari è considerata quella definitiva, ciò non toglie che, prima di e indipendentemente da loro, altri abbiano proposto traduzioni diverse che continuano a essere ristampate per evitare il copyright dell'Adelphi. Esempi: su Google Books/Libri "Io sono, è vero, una selva e una notte d'alberi oscuri: ma chi non teme la mia oscurità, troverà anche rosai sotto i miei cipressi" ha un paio di ricorrenze. Idem per "È vero, io sono una foresta e una notte di alberi scuri: ma chi non ha paura delle mie tenebre troverà declivi di rose sotto i miei cipressi". Paradossalmente, la versione da te riportata non ha alcuna ricorrenza su tutt'internet.

Nichilismo de che sputnik. Superamento DE CHE ??
" io sono una foresta di alberi scuri, ma chi non avrà paura delle mie tenebre troverà declivi di rose sotto i miei cipressi.""
Questa è la traduzione esatta .   Notte .. Non c'è.  Selva nemmeno .
Nietzsche scriveva col sangue . Anche se questo paradosso nello Zarathustra è stato notato e NON compreso .

bellissima...

Nichilismo e superamento..

Sempre profondissimo  il  nostro Nietzsche