Commenti a "L'inferno non è mai tanto scatenato quanto una..." di William Shakespeare
7
postato da Marce Nocentini, il
segnala abuso
6
postato da Cigno, il
A Quita: complimenti a te!
In effetti l'errore ha radici remote che hanno generato confusione di nome. Inizialmente infatti si riteneva che la frase fosse da attribuire a Shakespeare; invece la sua origine deriva dal
dramma teatrale di William Congreve per il quale comunque Shakespeare ha rappresentato un'influenza. Sempre William..ma Congreve.
5
postato da Quita, il
I miei più sentiti complimenti. La citazione non è assolutamente di Shakespeare ed è pure sbagliata. Vorrei proprio conoscere chi l'ha inserita. La citazione corretta -e COMPLETA- è "Heav'n has no Rage, like Love to Hatred turn'd / Nor Hell a Fury, like a Woman scorn'd." (Il Paradiso non ha Ira come Amore in Odio mutato/ nè l'Inferno una Furia come una Donna disprezzata), dalla tragedia The Mourning Bride (1697) di WILLIAM CONGREVE. Non per forza tutti i drammaturghi inglesi di nome William fanno di cognome Shakespeare.