Li penzieri

Na matina me svejatti
e guardannome alla specchio,
doppo colazzione (se capisce),
me dissi a tu per tu:
- e chi è mo' sto fregnone? -
Poi, ner mentre che me rennevo conto
ch'ero me mmedesimo (e chi artri?),
annai avanti co' 'sto discorzo de consolazzione:
- Ammazza... ta ritrovo vecchiarello...
C'avevi er pelo roscio e mo' bianco ta ritrovi.
Saranno li penzieri a avette rovinato.
Se vede che ggnente ta rimbarza
e te fai er sangue amaro p'ogni ccosa.
Stamm'a sentì... lassa perde,
mettete seduto e de la schiena er fonno riposa.
Penza a li regazzini che te tocca ancora cresce...
A tu moje che borbotta manco fosse "na pila de facioli,
ar lavoro che te fotte e te fa rode...
Penza a" ste cose...
Ma voi sur serio a tutte daje retta? -
Ce penzai du "secondi, poi ma riarzai e ma riguardai allo specchio.
Aho! Nun ce crederete!
Nun ereno ppiù bianchi li capelli...

Ereno cascati tutti drent'ar secchio!"


Traduzione

Una mattina mi svegliai e guardandomi allo specchio,
dopo colazione (si capisce),
mi dissi a tu per tu:
- e chi è ora questo sciocco? -
Poi, mentre mi rendevo conto
che ero me stesso (e chi altri?),
andai avanti con il seguente discorso di consolazione:
- Accidenti... ti ritrovo un po" invecchiato...
Avevi i capelli rossi e ora ce li hai bianchi.
Saranno stati i pensieri ad averti rovinato.
Si vede che non riesci ad essere indifferente a nulla
e ti fai il sangue amaro per ogni cosa.
Stammi a sentire... lascia perdere,
mettiti seduto e riposati.
Pensa a bambini che devi ancora crescere...
A tua moglie che borbotta come una pentola di fagioli,
al lavoro che si prende gioco di te e ti fa irritare...
Pensa a queste cose... Ma vuoi sul serio di tutte curarti? -
Ci pensai per qualche secondo, poi mi rialzai e mi guardai di nuovo allo specchio.
Ehi! Non ci crederete!
I capelli non erano più bianchi...

Erano caduti tutti dentro il secchio!

Gianluca Cristadoro

• Biografia
• Leggi tutte le opere