Emigrazione

Era re vierno, mme pare, frevaro,
quanno partisti ppe la prima vota,
ppe te nne jè n'Germania, emigrato,
cco ddoie valici nove, re cartone.

Pigliasti la curriera la matina,
putiano esse le cinco o le ssei,
io te nc'accompagnai e nno ssapia,
quanto cangiava dda la vita mia.

Saglisti tanto giovene e pulito,
cco lo vistito accattato a lo Vaddo,
forsi a Salierno, manco mme ricordo,
apposta ppe pparte, ppe gghiè a ffatià.

Tinivi nafacci cco ppoco sorrisi,
ca n'accovava la malinconia,
ppe mme e ppe mmamma certo facisti
sfuorzi tremendi ppe te controllà.

Ricisti: " Io parto, ma mo tu si l'ome
ca tutta la casa adda fa respettà,
a mammata aiuta e prutieggi a chir'ati
ca mo tieni tu la responsabilità".

E io ruric'anni tinia sulamente
E pigliai tutto cco simplicità,
sapia ca tornavi, ma no ssapia quanno,
viria ca partivi, mano mme paria

ca forsi rurava ppe n'eternità:
partiano tutti, amici e parienti,
era na cosa perfino normale
e no mm'addonai ch'era troppo ppe mme.

E prima re saglie mme risti no vaso
E na vinti lire ppe mme conzolà,
e mmamma, chiangenno, abbrazzasti cco mico
recenno "ve penzo, non te preoccupà".

Passaro li juorni, passaro li misi,
venette l'estate e nno ssaccio ppecché
tinia sempe mmano chere vvinti lire
e nn'avìa lo coraggio re mme nc'accattà

na cosa quarsiesi, no bbello gelato,
na carameddozza o n'ata bontà:
pirdietti a la fine sto povero sordo
ca n'avia valore ca come ricordo.

Passanno lo tiempo capietti lo fatto
Ca te nn'ieri juto ppe sempe ppe mme,
capietti ca ormai mannavi li sordi,
ma quanno tornavi, tornavi ppe ppoco,

scrivivi le lettre cco bbasi e saluti,
contavi la vita stantata e patuta,
e mentre criscìa cco nnonna e cco mmamma
penzai tanta vote ca chera partenza
avia miso fine a la'nfanzia ppe mme.

Traduzione
Emigrazione
Era d'inverno, mi sembra, febbraio
quando partisti per la prima volta
per andartene in Germania, emigrato
con due valige nuove, di cartone.

Prendesti la corriera la mattina,
potevano essere le cinque o le sei,
io ti ci accompagnai e non sapevo
quanto cambiava là la mia vita.

Salisti tanto giovane e carino
Con il vestito comprato a Vallo,
forse a Salerno, neanche mi ricordo,
appositamente per partire, per andare a lavorare.
Avevi una faccia con pochi sorrisi
Che non nascondeva la malinconia,
per me e per mamma certo facesti
sforzi tremendi per controllarti.

Dicesti: "Io parto, ma ora sei tu l'uomo
che deve far rispettare tutta la casa,
aiuta tua madre e proteggi gli altri,
ché adesso è tua la responsabilità.

Ed io avevo soltanto dodici anni
E presi tutto con semplicità,
sapevo che tornavi, ma non sapevo quando,
vedevo che partivi, ma non mi sembrava
che forse durava per l'eternità:
partivano tutti, amici e parenti,
era persino una cosa normale
e non mi accorsi che era troppo per me.

E prima si salire mi desti un bacio
e una moneta da 20 lire per consolarmi,
e piangendo abbracciasti me con mamma
dicendo"vi penso, non ti preoccupare".

Passarono i giorni, passarono i mesi,
venne l'estate e non so perché
tenevo sempre in mano quelle 20 lire
e non avevo il coraggio di comprarmici

una cosa qualsiasi, un bel gelato,
una caramellina o un'altra bontà:
alla fine persi quel povero soldo
che non aveve valore che come ricordo.

Passando il tempo capii il fatto
Che te ne eri andato per sempre per me
Capii che ormai mandavi i soldi
Ma quando ritornavi, era per poco,

scrivevi le lettere con baci e saluti,
raccontavi le vita stentata e dolorosa,
e mentre crescevo con nonna e con mamma
pensai tante volte che quella partenza
aveva messo fine alla mia infanzia.