Scritto da: Silvana Stremiz
Se'l piöf al dì de sänta eufemia, nisciòli e nisciulàm, i va tuti in merdàm.
Se piove il giorno di Santa Eufemia, nocciole e noci vanno in "cacca".
Commenta
Se'l piöf al dì de sänta eufemia, nisciòli e nisciulàm, i va tuti in merdàm.
Se piove il giorno di Santa Eufemia, nocciole e noci vanno in "cacca".
La fami nun cerca pititti.
La fame non cerca cose appetitose.
Li ricchi comu vonnu e li poveri come ponnu.
I ricchi come vogliono e i poveri come possono.
Cavaddi rausani, muli spaccafurnari, asini modicani.
Cavalli ragusani, muli di Spaccaforno, asini modicani.
Cu sciloccu jetta simenza, cu tramuntana no.
Con lo scirocco semina pure, con la tramontana no.
Cirasi e ficu, sacci nimicu.
Ciliegi e fichi, sii loro nemico.
Annata di pira, annata di suspira.
Annata di pere, annatta di sospiri per i contadini.
Al dì de sän martìn; trà ìa l'aqua e böf al vin.
Il giorno di S. Martino butta l'acqua e bevi il vino
Dunni ci sunnu campane, ci sunnu buttane.
Dove ci stanno campane (ovunque) ci stanno donne di malaffare.
Calati gliunca ca passa a china.
Calate gobbo che passa l'acqua.