Scritto da: Silvana Stremiz
La s-cèta come l'è edücada e la séda come l'è filada.
La ragazza per come è educata e la seta per come è filata.
Commenta
La s-cèta come l'è edücada e la séda come l'è filada.
La ragazza per come è educata e la seta per come è filata.
Dio li fa e poi li accoppia.
Chi lòntà ìl se va a maridà, o l'embròia o i la 'mbroièrà.
Chi va a sposarsi lontano o imbroglia o sarà imbrogliato.
Gnà i proèrb'e i va d'ecòrde.
Nemmeno i proverbi vanno d'accordo.
Fòmna zùena e òm vècc, j mpienés la cà dè s-cècc.
Donna giovane e uomo vecchio riempiono la casa di bambini.
A la s-cèta che sè spusa cò l'innocensa a' le piante le fa riverenza.
Alla ragazza che si sposa innocente anche le piante fanno la riverenza.
'L-amùr dei spus noèi la jà rödés come i brochéi.
L'amore degli sposi novelli li riduce come fuscelli.
E'l lèt 'l-è benedèt e dì rispetà. 'L-è 'l nì dei spus e 'l fa polsà.
Il letto è benedetto e da rispettare, è il nido degli sposi e fa riposare.
Quan ghè bè, ghè sèmper sèrè.
Quando ci si vuole bene, c'è sempre il sereno.
Chi sé marida 'l fa bè, chi nò 'l fa mèi.
Chi si sposa fa bene, chi non lo fa fa meglio.