Scritto da: Elisabetta
Ddu nc'è ffumu nc'è focu, ma nnu sempre carne rrustuta.
Dove c'è fumo c'è fuoco, ma non sempre carne arrostita.
Commenta
Ddu nc'è ffumu nc'è focu, ma nnu sempre carne rrustuta.
Dove c'è fumo c'è fuoco, ma non sempre carne arrostita.
Lu pane tantu ppare ca te bbinchia, lu sensu ete ca te campa.
Il cibo ti sazia soltanto, un buon "cervello" ti fa vivere.
Ci nu ttene furtuna, se ceca facènduse la croce.
Chi non ha fortuna, si acceca facendosi la croce.
Pure a' regina avette bisogno da' vicina.
Per tutti è utile mantenere buone relazioni con il vicinato.
A'jatta quanno nun arriva a o' lard dice che fete.
Quando qualcuno non riesce ad ottenere qualcosa, dice che quella cosa non è poi così buona.
Quannu u fuacu puncia è tiampu de nive.
Quando il fuoco punge è tempo di neve.
Quando senti gli zoccoli pensa ai cavalli e non alle zebre.
Chi mi adula è mio nemico; chi mi rimprovera è mio maestro.
Un uomo cui s'era confitta una spina nel piede, imprecò ad essa; ma la spina rispose: "puoi indicarmi qualcuno cui piace che gli camminino sulla testa?"
O' voia chiamma curntut'all'aseno.
Il bue dice all'asino che ha le corna.