in Proverbi (Como)
Piutost che nagott, l'è mei piutost.
Piuttosto che niente, meglio piuttosto.
Commenta
Proverbi comaschi migliori
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
La bòca l'è minga stràca se la sa nò de vàca.
Vuol dire che un pasto, anche abbondante, deve terminare con un buon pezzo di formaggio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quant el Legnon el ga el capel, mola la ranza e ciapa el rastrell.
Quando il monte Legnone ha il cappello, verrà a piovere in alto Lario.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quant el Bisbin el ga el capel, qui de Com portèn l'umbrell.
Quando il monte Bisbino ha il cappello, a Como pioverà.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quii de Valtulina: scarpa grossa, crapa fina.
Gente di Valtellina: rozzi ma astuti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Tanta pappa, poca pipa, niente pèpa.
Mangiare molta minestra (tanta papa), fumare poco (poca pipa) e stare lontano dalle donne (niente pèpa).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Verenna per cantà, Belàn per ciocà, Derì per balaà.
Varenna per cantare, Bellano per bere, Dervio per ballare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Quand el mont Barr el ga el capell, corr a ca e teu su el mantell.
Quando il monte Barro ha il cappello, verrà a piovere a Lecco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Qui del Lay l'è mej pèrdei che truvaj.
Quelli di Laglio, gente inaffidabile.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
L'aqua d'in su la bogna gnaa i soeul di pedu.
Lezzeno: la pioggia che viene da Bellagio non è buona a niente.
Commenta