Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Pavia)
A laurà a s màngia, à laurà no sa dzuna.
A lavorare si mangia, a non lavorare si digiuna.
Commenta
Proverbi pavesi migliori
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Pavia)
Santa Agnesa la luserta la va su par la sirésa.
A Santa Agnese (fine Gennaio) la lucertola va su per il ciliegio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Pavia)
Sa pioeva al fi d'Sant'Ana, pioeva un mees e 'n stmana.
Se piove il giorno di Sant'Anna, piove un mese e una settimana.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Pavia)
Chi voër fà a sò möd, äl mangia la minestra e pö äl beva äl bröd.
Chi vuol fare a modo suo, mangerà la minestra e poi berrà il brodo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Pavia)
Con l'amùr a s fà no buì la pignata.
Con l'amore non si fa bollire la pentola.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Pavia)
Lä gatä malfidentä quäl ch'lä à, lä pensä.
Chi male agisce, male pensa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Pavia)
Al su d'febraar 'l fà andà la mujè a l'uspidaal.
Il sole di Febbraio fa andare la moglie all'ospedale.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Pavia)
Bisògna végh 'mar in buca e spüdà duls.
Anche se hai amaro in bocca, sputa dolce.
Commenta