Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
No né natu e lu chiami dunàtu.
Non è ancora nato e lo chiami Donato.
Commenta
Proverbi salentini
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
Lu rìsu nn'ùra te mmantène tìsu.
Il riso un ora ti mantiene in piede.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
Se vole lu Patreternu, simini a giugnu e meti de njernu.
Se vuole il Padre Eterno semini a giugno e mieti d'inverno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
Quandu addhu no teni, cu mammata te curchi.
Quando altro non hai con tua madre vai a letto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
Quandu non mpeti, te mpari cu nnati.
Quando in mare non tocchi il fondo impari a nuotare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
Meju curnutu ca ffessa: se sì ffessa te sannu a ddhu vai vai, se sì curnutu, sulu a ddhunca stai.
Meglio cornuto che fesso, se sei fesso lo sanno dove vai vai, se sei cornuto lo sanno solo dove vivi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
Guardalu bbonu, guardalu tuttu, l'ommu senza sordi è sempre bruttu.
Guardalo bene, guardalo tutto, l'uomo senza soldi è sempre brutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
Quantu chiù forte chiove, chiù prima scampa.
Quanto più forte piove prima finisce.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
De la beddha teni na feddha, de la brutta tenila tutta.
Di una ragazza bella ne hai una parte, di una brutta ce l'hai tutta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Salento)
Ogni petra azza parite, e se è grossa cunta pe ddoi.
Ogni pietra alza muro e se è grossa vale per due.
Commenta