Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
El diente miente, la cana engaña, pero la arruga no ofrece duda.
Il dente mente, i capelli grigi ingannano, ma le rughe non lasciano dubbi.
Commenta
Proverbi spagnoli
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
De tal palo, tal astilla.
Da tale legno, tale scheggia ovvero tale padre, tale figlio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
De noche todos los gatos son pardos.
Di notte tutti i gatti sono marroni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
Cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas.
Quando il diavolo non ha niente da fare uccide le mosche con la coda.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
Quien pierde la riqueza, pierde mucho; quien pierde los amigos pierde aùn mas; pero quien perde el espiritu, pierde todo.
Chi perde la ricchezza, perde molto; chi perde gli amici, perde ancora di più: ma chi perde il proprio spirito, perde tutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
Cada quien es el arquitecto de su proprio destino.
Ognuno è artefice del proprio destino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Anche se una scimmia si veste di seta, resta una scimmia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
Arbol que nace torcido jamás su tronco endereza.
L'albero che è nato storto non raddrizzerà mai il tronco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
Antes de hacer nada, consúltado con la almohada.
Prima di fare qualcosa, consultati con il cuscino ovvero la notte porta consiglio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Spagna)
Allá donde fueres, haz como vieres
Paese che vai usanza che trovi.
Commenta