Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
Early to bed and early to rise, make a man healthy, wealthy and wise.
Presto a letto e presto alzato, fan l'uomo sano, ricco e fortunato.
Commenta
Early to bed and early to rise, make a man healthy, wealthy and wise.
Presto a letto e presto alzato, fan l'uomo sano, ricco e fortunato.
You should eat to live, not live to eat.
Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.
Those whom the gods love die young.
Muor giovane colui che al cielo è caro.
The eye of the master does more work than both his hands.
L'occhio del padrone rende più efficienti entrambe le sue mani.
The cat would eat fish but wouldn't wet her feet.
Il gatto vuol mangiare il pesce ma non vuole bagnarsi i piedi.
The higher the monkey climbs, the more he shows his tail.
Più in alto sale la scimmia, più mostra la sua coda.
Quando senti gli zoccoli pensa ai cavalli e non alle zebre.
The early bird catches the worm but the second mouse gets the cheese.
Il primo uccello della mattina si becca il verme, ma è il secondo topo che si becca il formaggio.
Se insisti e resisti, raggiungi ed esisti.
Me thuaj me ke rri, te te them cili je.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.