Quanno lu pecoraru va a Maremma glj pare d'esse principe e notaru: la coa de la pecora è la penna, lu sicchiu de lo latte è lu calamaru.
Quando il pastore andava in maremma credeva d'essere un principe e un notaio: la coda della pecora era la penna ed il secchio del latte il calamaio.
Wer eine Mutter hat, der ruft sie - und wer sie nicht mehr hat, sehnt sich nach ihr.
Mamma chi l'ha la chiama - e chi non l'ha la brama.
Der Gebrauch ist der Schiedsrichter der Sprache.
L'uso è l'arbitro della lingua.
Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus.
L'ospedale e la prigione sono vicino all'osteria.
Die Ehre und das Salz retten uns vor jedem Übel.
Onore e il sale - preserva da ogni male.
Die hohlen Ähren halten den Kopf hoch.
Le spighe vuote tengono la testa alta.
Der Baum sündigt, und der Zweig empfängt.
L'albero pecca e il ramo riceve.
Die Wahrheit altert nicht.
La verità non invecchia.
La speranza è l'ultima a morire.
Die Gesundheit ist ein Schatz, den niemand zu würdigen weiß, der sie besitzt.
La salute è un tesoro che nessuno apprezza quando la possiede.