Grazie per il tuo intervento Jole Breads mi piace molto il tuo spoon river....
eccone la versione dal libro che acquistai qualche tempo fa:

Non ero amata dagli abitanti del villaggio,
e tutto perchè parlavo chiaro,
e affrontavo quelli che mi offendevano
con palese rimostranza, non nascondendo ne nutrendo
segreti dolori o risentimenti.
Qull'atto del ragazzo spartano e molto elogiato,
che nascose il lupo sotto il suo mantello,
lasciandosi divorare, senza una protesta.
Più coraggioso, io credo, è strapparsi il lupo di dosso
e combatterlo apertamente, anche per la strada,
tra polvere e urla di dolore.
E la lingua può essere un membro senza disciplina -
ma il silenzio avvelena l'anima.
Condannatemi se volete - Io sono soddisfatta.

Quello che mi da fastidio sono le molteplici versioni degli spoon river, non vi sono mai due traduzioni uguali, ....ma ahime sono quasi versi quindi variano da traduttore a traduttore anche se vi sono delle traduzioni migliori che sento più vive più spontanee di altre... un giorno di questi devo decidermi a leggere l'opera in lingua originale.

Grazie ancora per il tuo commento!!

Adoro Edgar, è uno dei miei preferiti, a me piace molto la parte che fa così: 
" E' più coraggioso, credo, strapparsi il lupo di dosso
e combatterlo apertamente, magari per strada,
tra polvere e urla di dolore.
La lingua sarà forse un organo ribelle-
ma il silenzio avvelena l'anima.
Mi biasimi chi vuole- io sono contento.
:-)

Io l'ho acquistata 5 o 6 anni fa  e questo fra i tanti mi ha colpito al punto che non ho saputo resistere alla tentazione di pubblicarlo .... il mio preferito.

letta e riletta l'antologia da quasi 30 anni...mai stancata