‘A SBORGNA
1983
Ogni omminu tè, caru Caciola,/‘nnà panza, otto pupazzitti ritti/ e ‘nnù cervellu, drento ‘na stanziola,/ sette ssediole, piene de muschitti!/ Ogni picchier de vinu che se scola,/un pupazzittu va su e se va a settà./A ‘nnù settimu vitru, ogni sediola/
è piena! Allora che te pó spettà?/ L'ottavu fa un’infernu melidittu!/
Quill’ari je fau:” Che circhi rogna?/Vattene via che ecco è strittu,/de casa non ‘ó sa ddó sta a vergògna?/A quillu je sse ‘nfuma u cirvillitu/
E cumincia a menà : ecco ‘a sborgna !
Da chi ho "tradotto" questo sonetto?
‘A SBORGNA
1983
Ogni omminu tè, caru Caciola,/‘nnà panza, otto pupazzitti ritti/ e ‘nnù cervellu, drento ‘na stanziola,/ sette ssediole, piene de muschitti!/ Ogni picchier de vinu che se scola,/un pupazzittu va su e se va a settà./A ‘nnù settimu vitru, ogni sediola/
è piena! Allora che te pó spettà?/ L'ottavu fa un’infernu melidittu!/
Quill’ari je fau:” Che circhi rogna?/Vattene via che ecco è strittu,/de casa non ‘ó sa ddó sta a vergògna?/A quillu je sse ‘nfuma u cirvillitu/
E cumincia a menà : ecco ‘a sborgna !
Pierluigi
Pierluigi