Commenti a "Ira funesta Non Ti adirare Dio se spio nelle..." di Flavia Ricucci

Non mi e' tutto chiaro, ma quello che mi e' chiaro e' bellissimo!

Par condicio
anche se sono
a casa mia
Ninnananna  Acquappesana

     O  suonnu  ngannaturu  ngannagenti,
chi  m’ hai  ngannatu  stu  figliu  pacenti, 
       viènicci  suonnu,  viènicci  ch’ è  ura, 
e  u suli  si  nn’ è  jutu  da  li  mura.
       Viènicci,  suonnu,  e  no  venidi  sulu; 
viènicci  ncumpagnia  di  lu  Signuri!
       Viènicci,  suonnu,  e  no  venidi  a  pedi;
vieni  a  cavallu,  o  cumi  ti  cummena.
       Viènicci,  suonnu  tri  voti  lu  juornu; 
la  sira,  la  matina  e  a  mienzujuornu! 
       Viènicci,  suonnu  tri  voti  la  notti; 
la  sira,  la  matina  e  a  menzannotti!
        O  suonnu,  chi  t’ avissi  a  miu  cummannu,
quantu  ti  cummannera  tuttu  l’annu;
         o  suonnu,  chi  t’ avissi  a  miu  tenuri  
quantu  ti  cummannera  tutti  l’ uri!
        Lu  suonnu  ha  da  venì  ca  l’ haju  chiamatu, 
e  di  tija,  biellu,  m’ hadi  addimmannatu.
        Dissa:  - Tiènilu  mbrazza  ca  mò  viegnu
ed  iju  t’ annacu,  ca  mò  sta  veniennu.
     








  Lu  suonnu  s’ è  partutu  da  stanotti; 
s’ è  currivatu  e  sta  nnanti  la  porta;
         lu  suonnu  s’ è  partutu  da  stasira; 
s’ è  currivatu  e  sta  mmienzu  la  vija;
         lu  suonnu  s ’ è  partutu   e  mai  no  vena,
c’ hancuna  donna  ngrata  si  lu  tena.
        Si  si  lu  tena,  làssulu  tenidi, 
ca  iju  cantannu  lu  fazzu  durmidi…
        Lu  suonnu  ha  da  venì  a  chist’ uocchi  bielli,
facciuzza  d’oru  e  vuccuzza  ad  aniellu
        Duormi  bellizza  mia,  duormi  e  riposa,
ca  t’ haju  cunzatu  nu  liettu  di  rosi;
          mazzi  di  rosi  e  mazzi  di  jurera,
  tu  sì  lu   juru  di  la  primavera…
         Juri  e  jurilli
Tu  si  lu  juri  di  li  piccirilli!...

       * Oh,   oh,   oh,   oh;
oh,   ninna  nonna;
duorrmi,   bellizza  mia,   ccu  la  Madonna!*

Struggente, !!!! La vorando con parecchie colleghe provenienti da Napoli e zone limitrofe, considero il napoletano quasi il mio secondo dialetto. Anzi, potrei chiedere di essere adottata........

Si lo sospiro avesse la parola
Che bello 'mbasciatore che sarria!
Sarria l'ambasciatore de 'sto core,

Portarria l'ambasciata a ninno mmio.

Apostrofe Napolitana (aulica) al
sospiro :

Gite, sospiri mmiei, su via, volate
'Ntuorno all'idolo mmio che tanto adoro ;
Udite le sue voci ; e poi tornate
A dare a questo cor dolce ristoro.
Ma se ristoro alfin voi non portate
Non tornate da mme^ ch'io già ne moro.