Commenti a "Corruptio optimi pessima. Ciò che era ottimo..." di San Gregorio I (Gregorio Magno)

1 - 2
4
postato da , il
Vorrei precisare che quella non era una traduzione letterale, ma una traduzione di concetto. Tradotta così, la frase perde molto del senso. La traduzione letterale è: La corruzione di ciò che è ottimo è pessima.
segnala abuso
3
postato da , il
Grazie per la correzione, abbiamo provveduto a sistemare.

Saluti
segnala abuso
2
postato da , il
Faccio presente che la traduzione corretta dovrebbe essere: "La corruzione è pessima per l'ottimo vir" infatti corruptio è nominativo singolare e, se fosse com'è stata tradotta, sarebbe in ablativo assoluto, corrupto.
segnala abuso
1
postato da , il
9
certo!
segnala abuso
1 - 2
Invia il tuo commento

Disclaimer [leggi/nascondi]

Guida alla scrittura dei commenti