Women of Legend

O my child, the heart is a perilous thing.

The heart crowns all paradoxes of God;
made of muscle and steel and fire, but frail as the sparrow's wing.

Women of Legend are not born– they are grown
out of spit and dirt and fire and sweat;
they are not a glamorous flock.

They have grease underneath their fingernails
and wrinkles around their eyes.
They have bruises from too-hard pounding upon their breasts.
They have lines from laughter and their feet are callused
from barefooted adventures and sojourns.

Women of Legend are grown out of the spit and dirt and fire and sweat;
their significance is secured in their steadfast response
to unimaginable pain.


O mio bambino, il cuore è una cosa pericolosa.
Il cuore corona tutti i paradossi di Dio;
fatto di muscoli e acciaio e fuoco, ma fragile come un'ala
di passero.
Le donne leggendarie non nascono - loro crescono
tra la saliva e la sporcizia e il fuoco e il sudore;
non sono un gregge glamour.
Hanno grasso sotto le unghie
e le rughe intorno agli occhi.
Hanno lividi sui loro seni dal troppo battere (del cuore).
Hanno rughe da risate ed i loro piedi sono callosi
dalle avventure e dai soggiorni a piedi nudi.
Le donne leggendarie crescono
dallo sputo e la sporcizia e il fuoco e di sudore;
la loro importanza è assicurata nella loro risposta ferma
al dolore inimmaginabile.