U mari ( Le parole della mia terra )

Si teni n'sirragghiati n'ta li vrazza
ogni sorta di tesori e di ricchizzi.
C'è cu u saluta da terra cu la mano
e c'è cu naviga pi ghiri luntanu.

Quannu lu vasa u suli è na meravigghia
tintu e n'fami quannu a genti si pigghia.
Forsi si senti sulu e abbannunatu
stu mare trarituri ca ni leva u sciatu.

U sentu chianciri di notti ogni tantu
mi unci chiaru e forti stu lamentu.
Mi pari un picciriddu senza matri
u signuruzzu mentri mori n'cruci.

Si fussi figghiu miu ti cunsulassi
strincennuti n'to pettu ti vasassi.
Li peni tua putissi alliviari
si un fussi fattu di acqua e sali.

Sugnu stanca d'avvertiri stu duluri
mi manca l'aria e trema puru u cori.
L'unicu modu pi putiriti cunsulari
è chiddu di moriri nno to funnali.

Traduzione

Il mare

Si tiene stretto tra le braccia
ogni sorta di tesoro e di ricchezza.
C'è chi lo saluta dalla terra con la mano
E chi lo naviga per andare lontano.

Quando lo bacia il sole è una meraviglia
cattivo e infame quando la gente si piglia.
Forse si sente solo e abbondonato
Questo mare traditore che ci toglie il fiato.

Lo sento piangere di notte ogni tanto
mi giunge chiaro e forte questo lamento.
Mi sembra un bambino senza madre
il signore mentre muore in croce.

Se fossi figlio mio ti consolerei
stringendoti al petto ti bacerei.
Le tue pene potrei alleviare
se non fossi fatto di acqua e sale.

Sono stanca di sentire il tuo dolore
mi manca l'aria e trema anche il cuore.
L'unico modo per poterti consolare
è quello di morire nel tuo fondale.

Monica Cannatella

• Biografia
• Leggi tutte le opere