'A Surpres' (La sorpresa)

Dint" a 'nu club' e 'na citta' pavese
me 'nammuraje 'e chist' uocchie, bell'assaje
'nu tupp' 'ncap e 'o mandesino 'ncuoll'
curriv' miez' e tavol' a servì
veniste 'annanze a 'mmè, comma 'nu ciore
'cà sboccia sulo quann'è primmavera
'a tavola 'mbandist e me diciste:

In un club, di una città pavese
mi innamorai di questi occhi bellissimi
i capelli raccolti e un grembiule addosso
correvi per i tavoli, per servire
ti presentasti a me, come un fiore
che sboccia quando è primavera
apparecchiasti la tavola e mi dicesti:

Si chest' è 'a primma 'vota 'ca venite
ve pozz' cunsiglià 'nu menù fisso
magnate tanto ma pavate poco
aropp' 've sentite sazio' assaje
've pozz' garantì 'ca 'o vin' è bbuon'
've port' 'nu quartin' p'assaggià

Se è la prima volta che venite
vi posso consigliare un menù fisso
mangiate molto ma pagate poco
dopo vi sentirete sazio
vi posso garantire che il vino è buono
per adesso ve ne porto un quarto, per assaggiare.

Dicenn' 'si 'ca capa, io scapuzziav'
'mmobile restai, senza parlà
a musica sunav' dinto 'o core
'na melodia 'ca sule l'ammore te pò dà
ma forza me facette e 'o nomme tuoie, era sapè
e mentre tu servivi 'a tutt' quant'
dicette: Piccerè, famme sapè...


Gli dissi si, con il movimento della testa
rimasi immobile, senza parlare
una musica suonava nel cuore
una melodia che solo l'amore può dare
mi feci forza, ero desideroso di conoscere il tuo nome
così, mentre tu servivi gli altri
ti dissi: Piccola, fammi sapere di te...

io song' n'emigrante comm'a' 'tte ma sò sincera
'o 'vuo' sapè pecché me trova a 'cca'?
'O nomm' e 'nu chirurg' mann' rat'
'ca ma operat' quatt' mise fà
me chiamm' mario ma 'mò l'aggia cagnà
pecché na femmena ma fatto addivintà

Anche io sono un emigrante e sono sincera
vuoi sapere perché mi trovo quì?
Mi hanno consigliato un chirurgo
che mi ha operato quattro mesi fà
il mio nome è mario ma dovrò cambiarlo
perché adesso sono diventata una donna.

Marco Bartiromo

• Biografia
• Leggi tutte le opere