San Valentino

"San Valentino te'l sai,
io t'parl'da innamorat'
e n'succ. dess'mai
ch'd'te m'sò scurdat'..
Sò andat'dal fiurai
ch'm'ha cunf. ziunat'
i fiori più sp. ciai
e l'ho anch'ringraziat'.
Po' in bici tra'l via vai,
anch'p'r fa dò sp. dalat',
ma ho cubinat" n guai
e sti fiori ho ciancigat'.
M'sò dett': – adè co fai?
O arvagg'al m. rcat'
p'r cumprà dò fiori uguai
o m'artorn'rass'gnat'.
E ma la moj po' cò j dai?
Te già t'eri imp. gnat'
e, se'i fiori nun ci hai,
J dirai ch'n c'hai p. nsat'.
Valentino, nun sia mai
'l discors'è cumplicat':
te da espert'nun l'sai
se io sarò giustificat'?
St'fattač č ', lia urmai
t"n deta l'ha l'gat'
e com'adè te t'accurğ. rai
sol', in bici s'ho muntat'!

Traduzione: San Valentino

San Valentino tu lo sai
io ti parlo da innamorato
non succedesse mai
che di te mi sono scordato.
Sono andato dal fioraio
che mi ha confezionato
i fiori più speciali
e l'ho anche ringraziato.
Poi in bici tra il via, vai
anche per fare due pedalate,
ma ho combinato un guaio
e questi fiori fiori ho acciaccato.
Mi sono detto: - Adesso cosa fai?
O rivado al mercato
per comperare due fiori uguali
o mi ritorno rassegnato.
E alla moglie cosa le dai?
Tu già ti eri impegnato
se i fiori non ce li hai
le dirai che non ci hai pensato.
Valentino, non sia mai
il discorso è complicato
tu da esperto non lo sai
se io sarò giustificato
Questo fattaccio, lei oramai
ad un dito lo ha legato
e come ora ti accorgerai
solo, in bici sono montato!