U ciavuru ru mari (il profumo del mare)

Mi manca u ciavuru ru mari... u sò scrusciu
U ventu cà mpirughia i me capiddi e mi accarizza senza chiediri pirmissu.
Picchi u ventu ru mari è comu un picciriddu ca ti tira la vesta pi essiri sintutu.
U me mari parra cu ventu e grazie a iddu
u ciavuru ti trasi dintro o nasu e fino all'arma.
E quannu na lu mari tu ci nasci, ci crisci... u ventu pari t'assicuta puru all'autru munnu, avvoti pari ca mi tira a viesta e mi rici: Mi rissi u Mari, torna!
Io mi fazzu ancora mpirughiari i capiddi, circannu u ciavuru ru mari...
Iddù mpittutu nun mi parra chiù, comu a diri; io sugnu ventu, no ciavuru ri mari...
Ma u mari...
Lu tò mari... è comu u ventri ri na matri, pi sintillu ci ha trasiri rintra i cainni...
Pi sentiri u sò ciavuru, ha tuccari e basari la to terra.

Traduzione
Mi manca il profumo del mare... il suo rumore
Il vento che ingarbuglia i miei capelli e mi accarezza senza chiedere permesso.
Perché il vento del mare è comu un bambino che strattona la veste per essere ascoltato.
Il mio mare parla con il vento
E l'odore del mare grazie ad esso ti entra nelle narici fino a toccarti l'anima.
E quando nel mare tu ci nasci, ci cresci... il suo vento sembra ti insegua pure in capo al mondo, spesso ho come l'impressione che il vento strattoni ancora il mio vestitoe mi dica: Mi ha detto il mare torna!
Io lascio che mi scompigli ancora i capelli, cercando nell'aria il profumo del mare...
Allora il vento offeso non mi parla più, come se il suo silenzio volesse dirmi: io sono vento non profumo di mare!
Il mare...
Il tuo mare... è come il ventre di una madre, per sentirlo devi penetrare la sua carne.
Per sentire l'odore del tuo mare, devi toccare e baciare la tua terra.

Cetty Cannatella

• Biografia
• Leggi tutte le opere