Sei laziale e quindi pure diverso, ma a me sto sentì "sò tifoso de la lazio" me pare tanto 'no scempio e 'no strazio. Taci allora che er magnà fà 'n traverso.
E poi che rottura cò sto zarate, dite che ce ne farà armeno sette ma infine pòi solo che sedette perché, dai dì, come fai co le rate?
"Io pè primo stavo ar campo verde!" dei ciociari a godè mercanzia, è da quer dì che nun fate che perde.
Allora facce tosto sto favore, perché de più è 'na fetenzia: smetti de gridà lazio a tutte l'ore.
Traduzione chiarissima, nulla da dire :)
Ah, tu usi gli Abba e gli ACDC?
Io, come sicuramente saprai, resto legata ai Duran Duran... ma in fondo che importa? Quando un componimento è musicale, diventa bello anche se non vuoi :)
P.S. Non dire nulla, ché sto già cercando di smettere! ;-p
traduzione:
il tifoso laziale si professa diverso da quello romanista. più contenuto, garbato e meno rozzo.
Hanno acquistato uno sconosciuto argentino, di nome Zarate, però per riscattarlo dovranno pagare un sacco di milioni ed il loro presidente è un noto braccinocorto.
In più rivendicano di essere nati nel 1900, control il 1927 della Roma...
Ho tentato, goliardicamente, di tradurre tutto ciò in un sonetto, quartine e terzine di endecasillabi (schema ABBA ABBA CDC CDC).
Mah... è dura eh...
'Spetta che sto cercando di tradurla con Google, poi ti dirò cosa ne penso ;-p
A parte gli scherzi, noto con piacere che pure tu hai una vena poetica! Bravo, bravo: voto 10.
(Ora aspetto una poesia sulla Play Station e una su Ski ;))
Commenti