Montano come onde di tempesta
queste mie lacrime
inondando gli occhi col
furore di un amore incosciente.
Poi, calde e gentili, scivolano lungo il mio viso
come in una carezza
quasi a confortare il mio cuore ferito.
La mia mente lotta con accanimento contro il mio cuore...
forse non sa che... cessati i battiti...
anche lei non avrebbe salvezza alcuna.
Here I am, dreaming of you.
I am dreaming of your eyes,
That surround me and keep me secure
like a warm blanket.
Dreaming of your smile,
That is the silver lining
to my dark cloud,
Of your wit and humor,
That keeps me company
on lonely nights.
I am dreaming of your face,
That is like the sun
that warms me on a summer day,
And your voice
that cools me like a gentle breeze.
I am dreaming of your kisses
that are sweeter than the spring rain.
And of you lying here beside me
while I try to sleep without you.
Sono qui, sognando di te.
Sognando dei tuoi occhi
che mi circondano e mi tengono al sicuro
come una calda coperta.
Sognando del tuo sorriso
che fodera d'argento le mia nera nube
del tuo spirito e umore
che mi tiene compagnia nelle notti solitarie.
Sognando del tuo viso
che mi scalda come il sole nei giorni d'estate,
e la tua voce
fresca come una brezza leggera.
Sognando I tuoi baci,
dolci come la pioggia di primavera.
E di te che giaci qui, al mio fianco, mentre io provo a dormire senza di te.
Scivolano giù come stelle cadenti queste mie lacrime, solcando il buio della mia anima.
Striscie lucenti che rigano il volto senza parole, mute come parole non dette.
Stringe la gola l'artiglio dell'angoscia e strozza l'aria.
Rimane solo questa scia a parlare del mio dolore.
Come travolto dalla corrente è il mio cuore
quando arriva il mio amore.
Spruzzato da gocce di felicità
canta una dolce melodia che mi abbraccia ed inebria.
Ma quando il mio amore va via non c'è più melodia
solo malinconia
che, piano piano, la felicità porta via.
Black clouds are running in the sky like big black birds...
messengers of bad news... slowly, they cover the sky.
My ship ploughs the waves of the time to search you... my polar star.
I seek refuge near you...
Clouds tear their pain drop by drop into my heart...
Sadness, slowly, fill my soul... my ship without guide is all at sea...
My ancient research of you is starting again through the sea of the time.
Nere nuvole corrono nel cielo come grossi uccelli neri...
messaggeri di cattive notizie... lentamente coprono il cielo.
La mia nave solca le onde del tempo per cercarti... mia stella polare.
Cerco rifugio vicino a te.
Le nuvole piangono il loro panico goccia a goccia nel mio cuore... la tristezza, lentamente, riempie la mia anima... la mia nave senza guida è alla deriva...
Il mio antico cercarti riparte ancora attraverso il mare del tempo.
I have been here before,
but when or how I cannot tell:
I know the grass beyond the door,
the sweet keen smell,
the sighing sound, the lights around the shore.
You have been mine before,
how long ago I may not know:
but just when at that swallow's soar
your neck turned so,
some veil did fall,
I knew it all of yore.
Has this been thus before?
And shall not thus time's eddying flight
still with our lives our love restore
in death's despite,
and day and night yield one delight once more?
Fui già qui un tempo,
Ma quando e come non so;
Conosco quell'erba oltre la soglia,
La fragranza che penetra dolce,
Il sospirato suono, i luccichii alla riva.
Mi sei appartenuta già –
Quanto tempo fa, non so:
Ma, quando la rondine s'alzò,
si volse il tuo collo al punto
Ch'un velo cadde, - che sempre lo seppi.
Of what my eyes were witnesses
my hand doesn't know how to describe
of what my soul knew
my mind renounce
Of what my heart wanted to scream
any sound came out from my mouth
and the pain that fill my heart
it drowned my soul
and closed my eyes
My mind do not wanted to know
Leaving me in power of the reason.
Di ciò che i miei occhi furon testimoni
la mia mano non sa descrivere.
Di ciò che la mia anima seppe
la mia mente rinnegò.
Di ciò che il mio cuore voleva gridare
nessun suono salì alla mia bocca
E del dolore che riempì il mio cuore
ed annegò la mia anima
e chiuse i miei occhi
la mia mente non volle sapere
lasciandomi in balia della ragione.
Ti aprirò il mio cuore
e stenderò i miei sogni dinanzi a te
e ti terrò per mano
mentre cammineremo nel giardino
delle mie speranze e dei miei sentimenti.
Ti ho aperto il mio cuore
e tu ne sei divenuta la padrona...
hai calpestatoi miei sogni
e distrutto i teneri germogli
dei miei sentimenti.
Il mio cuore è a brandelli,
dilaniato dall'incuria e dal disinteresse.
Ed io mi aggiro, solo, tra le stanze vuote del
mio cuore, senza più sogni su cui camminare
senza più speranze da coltivare.
I lost my heart 'cause I was in a hurry for living our love.
Maybe I left him in a cafe or along the streets,
inside incomprehension or pride.
I lost my heart in a game,
a game that I didn't know how to play
a game that I didn't learned the rules
and I was not able to find him.
Now I'm looking for my heart
covered by dust of painfulness,
under the ruins of my own poems.
Ho perso il mio cuore
tra le pagine di un libro,
tra i tavoli di un bar,
in un gioco in cui non so giocare
e di cui non conosco le regole.
Ora cerco il mio cuore
sotto la polvere delle mie parole,
sotto le macerie delle mie poesie.
Il buio della notte ti inghiotte
chiudendo alle tue spalle il suo nero mantello
l'aria gelida sfiora il viso facendoti rabbrividire
chiudi gli occhi e scorri le immagini di ciò che chiamavi ordinario e che ora ti accorgi ordinario non era.
Il gelo ti penetra dentro riempiendo il vuoto della tua anima
lenta, una lacrima, scende come mille parole non dette
come mille gesti non fatti
e ti rendi conto di non aver veramente vissuto.