Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Madam cuntrerie quend chiov port l 'acque a i paper.
Madama contraria quando piove porta l'acqua alle papere.
Commenta
Proverbi barlettani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
C t fe i fet tou camb 100 ann.
Se ti fai i fatti tuoi vivi 100 anni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Mal non fe, paur non ie.
Male non fai, paura non hai.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Voc d chiez Trivl d cas.
Voce di piazza silenzio in casa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Vist cpon cha par baron.
Vesti il ceppo che sembra un barone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
C a vucid conusciav u gran nu murem d fam.
Se l'uccello conosceva il grano noi morivamo di fame.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
C vol mal a cas va crepè prim ca tres.
Chi vuol male alla casa deve morire prima che entra.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Ghett d'mest Ieng'l: reid e chieng, ca vol 'u mareng.
Il gatto del Sig. Angelo ride e piange perché vuole un'arancia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
C na fed d melon ingandllet u gat mamon.
Con una fetta di melone prendi per fesso il gatto mammone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Truzù truzù ma frecat na volt non m fric chiu.
Truzu truzu mi hai preso in giro una volta non mi imbrogli più.
Commenta