Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Basilicata (Lucania))
'U cane muzzichiti sempe 'u strazzatu.
Il cane morde sempre il poveraccio.
Commenta
'U cane muzzichiti sempe 'u strazzatu.
Il cane morde sempre il poveraccio.
L'erva chi no bboi ti nasciti int'a l'ortu.
L'erba che non vuoi ti cresce nell'orto.
'U jancu e lu russu veni da lu mussu.
Il colorito del viso (bianco o rosso) viene dalla bocca.
Fa male e penza, fa 'bbene e scorda.
Quando fai del male riflettici, quando fai del bene dimenticatene.
La bontà è un linguaggio che possono udire pure i sordi e leggere pure i ciechi.
Li ciucce 'nnanz e li cavadde appresse.
Gli asini davanti e i cavalli dietro.
Quann ven da la muntagn' pigl la zapp e va guadagn, quann ven da la marein, lass la zapp e va cucein.
Quando il brutto tempo viene dalla montagna, prendi la zappa e vai a guadagnare, quando viene dal mare lascia la zappa e va a cucinare.
Cerchisi 'a saluti int'u spitale!
Cerchi la salute in ospedale.
Tèn' la facc' com' a r pret lesc.
Ha la faccia tosta come le pietre lisce.
Genti senza figli né p'amuri, né pì cunsigli.
Gente senza figli non può dare amore e neppure consigli.