Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Bisogna guardàss l'aria, del vent e de chi parla lent.
Bisogna guardarsi dall'aria, dal vento e da quelli che parlano lento.
Commenta
Proverbi comaschi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
I danèe spendùu senza dolòr hin guadagna denza sudòr.
I soldi spesi senza dolore son guadagnati senza sudore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Guàrdet ben dal ver nemìs, ma pussèe dal fint amis.
Guardati bene dal vero nemico, ma di più dal finto amico.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
L'è minga làder domà quel che roba, ma anca quel che ghe ten vèrte l sàcc.
Il ladro non è solo quello che ruba, ma anche quello che tiene aperto il sacco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Panettòn de Natàl al ven mai pòss; a mangiàll a San Biàs al benediss la gola e'l nas.
Il panettone di Natale non diventa mai stantio; se mangiato a San Biagio benedice la gola e il naso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Chi mangia ùga el prim de l'ànn, el gà danèe tutt l'ànn.
Chi mangia uva il primo giorno dell'anno avrà soldi per tutto l'anno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Chi sa el latin el loda l'acqua e el bève l vin.
Chi sa il latino loda l'acqua ma beve il vino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Como)
Un òm senza un tuchéll de miee l'è cume un muscun senza coo e senza pee.
Un uomo senza moglie è come un moscone privo di testa e di piedi.
Commenta
in Proverbi (Como)
Piutost che nagott, l'è mei piutost.
Piuttosto che niente, meglio piuttosto.
Commenta