Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Di pûgni in çë ne se ghe ne pêu dâ.
Pugni in cielo non se ne può dare.
Commenta
Proverbi di Genova
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Dio t’avvarde da che lëze un libbro solo.
Dio ti guardi da chi legge un libro solo
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
De apparense no te fiâ se ti no vêu gabbòu restâ.
Non ti fidare delle apparenze se non vuoi restare gabbato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Da chi s'è ricevûo do mä e di torti, l'è ben stâne lonten e vivi e morti.
Da chi si è ricevuto del male e dei torti, è bene star lontano da vivi e da morti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
E belle son ammiæ, e brûtte son piggiæ.
Le belle son guardate, le brutte sono sposate.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
E nêuve gramme se san f ïto.
Le cattive notizie si sanno presto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
E lezzi de Torin dûan da-a seia a-a mattin.
Le leggi di Torino durano dalla sera al mattino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
E cöse remenæ spussan.
Le cose rimenate puzzano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
E cöse tiæ in lungo no van mai ben.
Le cose tirate in lungo non vanno mai bene.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A can vëgio no se ghe dixe a cuccio.
A cane vecchio non si dice: a cuccia.
Commenta