Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A bonn-a serva no manca padronn-a.
A buona serva non manca padrona.
Commenta
Proverbi genovesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A biscia viva no ghe manca pertuso.
A biscia viva non manca pertugio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A bellessa a no fa boggî a pugnatta.
La bellezza non fa bollir la pentola.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A bella de Torriggia: tutti a vêuan, nisciûn a piggia.
La bella torriglia tutti la vogliono, nessuno la prende.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A-a stagion do cavagno se perde l'amigo e o compagno.
Al tempo del raccolto - la stagione del canestro - si perde l'amico e il compagno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A-a stagion che canta o cucco, a-a mattin bagnòu, a-a seia sciüto.
Nella stagione che canta il cuculo, la mattina è bagnata e la sera asciuttta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A-a seia lioìn, a-a mattin coggioìn.
La sera leoni, la mattina coglioni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
Zà scarsezzan i amanti inspaximæ, un non ghe n'eì se ghe n'aveivi cento,
non s'aççendan candeje a-e vëgie artæ.
Già scarseggiano gli amanti spasimanti, uno non ne avete, anche se ne avevate çento: non s'accendono candele ai vecchi altari.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A artä vëgio no se gh'aççende ciù candeie.
Ad altare vecchio non s'accendono più candele.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Genova)
A-a Pentecos te 'n sci terrapin, çimma pinn-a e êuve in to cavagnin.
Alla Pentecoste: sui terrapieni, cima ripiena e uova nel panierino.
Commenta