Scritto da: Vincenzo Cataldo
in Proverbi (Reggio Calabria)
La fimmina quandu è bella si vidi à lu caminari. Chiù sciamparata vai e chiù bella pari.
Commenta
La fimmina quandu è bella si vidi à lu caminari. Chiù sciamparata vai e chiù bella pari.
Trasutu u santu, hinuta a hesta.
Entrato il santo, finita la festa.
Tu pigghi pisci e 'ghiastìmi.
Tu prendi pesci e bestemmi.
Ogni fìcatu i mùsca è sostanza.
Ogni fegato di mosca è sostanza.
Jàndu e benèndu cuttùni cugghièndu, jìa e benìa cuttuni cugghìa.
Andando e tornando si raccoglie cotone, andando e tornando ho raccolto cotone.
Ru pòrcu non si 'jètta nènti.
Del maiale non avanza nulla.
A cunfirenza è patruna ra mala criànza!
La confidenza è padrona della maleducazione.
I fimmini su'comu a pareddha 'ri castagni, hannu i buca i sutta.
Le donne sono come la padella delle castagne, hanno i buchi sotto.
I fimmini su'comu i'puma r'oru, 'chiù i strìzzi e 'chiù nesci 'bona a 'zùca.
Le donne sono come i pomodori, che più li strizzi e più il sugo è buono.
I figghioli i pigghi ra testa e ti fùiunu ri peri.
Se prendi i bambini dalla testa ti scappano dai piedi.