No, non credo si riferisca ad un male che segue l'altro .. potrei sbagliarmi, assolutamente, ma la mia interpretazione è che se una cosa non va, allora qualsiasi evento, anche teoricamente positivo, è in verità un problema.
Per esempio, se un'azienda è male organizzata, con procedure farraginose ed obsolete, un'ottima commessa si tradurrà in una perdita.
Se una persona è emotivamente in una situazione delicata ed instabile, come una grave depressione, anche vincere la lotteria si tradurrà in ansie implacabili.
O, per rimanere in tema di attualità, se uno stato è mal governato, male organizzato, socialmente mal distribuito, anche essere pieno di giovani ricercatori entusiasti e geniali si tradurrà in frustrazione per loro e giganteschi sprechi.
Correggetemi se sbaglio, perchè di Verga so poco e niente, ma io l'ho interpretata così.
Commenti