Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
Tre cose vò 'a campagna: bona stagione, bona semmenta e bbuono zappatore.
Tre cose esige la campagna: la buona stagione, in buon seme ed un buono zappatore.
Commenta
Proverbi sorrentini
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
Tanno è granillo quanno è dinto 'a vuttazzella, Tanto è uoglio quanno è dint''o zirretiello.
Allora è grano, quando è nella botte, allora è olio, quando è nell'orcio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
Tanto va na chioppeta de marzo e d'abrile, pe 'quanno va nu cato d'oro a chi 'o tira.
Tanto vale una pioggia di marzo e di aprile quanto vale un secchio d'oro a chi lo tira.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
Tanno l'annata è persa, quando o'mese 'e abrile deventa marzo.
Allora si perde l'annata: quando il mese di aprile diventa marzo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
Si frevàre nun frevarea marzo 'ngrogne l'ogne.
Se febbraio non "febbrareggia" marzo imbroncia le unghie.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
A Santa Rosa fenesce 'o riposo.
A Santa Rosa (30 agosto) finisce il riposo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
Quanno vene Santu Pietro, o verde o sicco, miete.
Quando viene S. Pietro o verde e secco, mieti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
A San Giuanne miette 'e noci e a San Michele lievannelle.
A San Giovanni metti le noci e a San Michele toglile.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
'A socra era 'e zucchero, e se squagliaie.
La suocera di zucchero si squagliò.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sorrento)
L'acqua 'nfraceta o bastemiento a mmare, 'a mugliera ammarcesce 'o marito 'nterra.
L'acqua imputridisce il bastimento a mare, la moglie fa marcire il marito a terra.
Commenta