Storta va diritta vene, sempe storta nun po' ghije.
Insisti, prima o poi girerà bene.
Commenta
Storta va diritta vene, sempe storta nun po' ghije.
Insisti, prima o poi girerà bene.
Quanno 'a moda dice ca è ora vide 'a femmena cò culo 'a fora.
Quando la moda dice che è ora vedi le ragazze col fondoschiena scoperto.
Pullecenella jette America e truvaje 'e pariente.
Pulcinella trovò parenti (fu riconosciuto) anche in America.
Pullecenella e sische 'e tene p'applause.
Pulcinella scambia i fischi per applausi.
Prutusina ogni 'mmenesta.
Prezzemolo per ogni minestra.
Piace cchiù 'na fella 'e pescespata ca ciento alicelle.
Piace più una fetta di pesce spada che cento alici.
'O ssaccio píro a ll'uorto mijo.
Conoscevo il pero nel mio orto.
'O sang se mazzeca ma nun se sputa.
Il sangue (i legami familiari) si mastica ma non si sputa.
O ciuccio 'e Fichella: nuantanove chiaije e 'a coda fraceta.
L'asino di Fighetta: novantanove piaghe e la coda in cancrena.
N'copp 'o ccuott l'acqua vulluta.
Acqua bollente sulle scottature.