El gal l'è l'oroloi del contadin.
Il gallo è la sveglia del contadino.
Commenta
El gal l'è l'oroloi del contadin.
Il gallo è la sveglia del contadino.
Montagna scura piova sicura.
Montagna scura pioggia sicura.
Ci more el mondo lassa, ci resta se la spassa.
Chi muore lascia al mondo, chi resta se la spassa.
Chi vole 'l pan sel fetti, chi ji rode 'l cul sel gratti.
Lun-a mercolin-a l'è pes che tempesta e brin-a.
La luna del mercoledì è peggio della grandine e della brina.
Lun-a con ël reu, ò vent ò breu.
Luna con l'alone, o vento o brodo.
Bandiera vecia, onor de capitano.
Bandiera vecchia, onore del comandante,
Schirze de màne, schirze de vellàne.
Scherzo di mano, scherzo da villano.
Lu desperàte n'n à paùre de la desperaziòne.
Il disperato non ha paura della disperazione.
La sòrt è ccòma une se le fa.
La sorte è quella che uno si fa.