Scritto da: Silvana Stremiz
Quànne u vove non vole arà, tutte le sscìue nge pàrne stèrte.
Quando il bue non vuole arare tutti i gioghi gli sembrano scomodi.
Commenta
Proverbi preferiti da Pierpaolo Longo
Scritto da: Silvana Stremiz
Ricévene l'andìche: apprìma la scorza e roppe la mulluìca.
Dicevano gli antichi: devi mangiare prima la scorza e dopo la mollica.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
Piega il ramo quando è giovane.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
Lu bbinchiatu nu crite allu disciunu.
La persona sazia non può capire quella digiuna.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
Ci paga nnanzi ete male servutu.
Chi paga in anticipo è mal servito.
Commenta
Scritto da: Elisabetta
Vaele cchièu a ssapà dòece ch'a ssapàie fateghè.
Vale più saper convincere che saper lavorare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Quand'u midec'no tenè cè fà, pigghiè u'can'e u port a piscià.
Quando il medico non ha nulla da fare prende il cane e lo porta a pisciare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Lu mùnn' è fàtt'a rutatùre: òsce 'ngùle a ttè e cràie pùre.
Il mondo è un girotondo: oggi ti può capitare qualcosa (una disavventura) e domani pure.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Càngene le senatùre; ma la canzzòne iè la stèsse.
Cambiano i suonatori; ma la canzone è sempre la stessa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Decève tatà granne: "Nessciùne bbène dure cìind'anne".
Diceva il nonno: "Nessun bene dura cent'anni".
Commenta