in Proverbi (Val Camonica)
Chi ga pòra del pecàt al ga semper el gòs pelàt.
Chi ha paura del peccatoha sempre il gozzo pelato
Commenta
Proverbi camuni
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
Ôm stüdiùs màgher mùrüs.
Uomo studioso scarso amante.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
L'è bèla come 'l cül dé là padèla.
È bella come il fondo della padella.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
Zò le mà dal bànc.
Giù le mani dal banco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
Quànd ché la carne la diénta früsta pò a l'anima la sé giûsta.
Quando la carne diventa vecchia anche l'anima si aggiusta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
'N Avrìl 'l tàca pò 'l mànech de'n badìl.
Ad Aprile fiorisce anche il manico del badile.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
Istìt sò bè pò 'n pàl 'l somèa 'n cardinàl.
Vestito bene anche un palo sembra un cardinale.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
Fàga mia saì a là mà drìta chél che la fà l'nvèrsa.
Non far sapere alla mano destra quello che fa la sinistra.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
Per cùnùsìs bè s'gà dè maià 'nsèma 'n quintàl dè sàl amàr.
Per conoscrsi bene bisogna mangiare insieme un quintale di sale amaro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
'N po' per û à càal de l'àsen.
Un po' per uno a cavallo dell'asino.
Commenta