monster

...ho le lacrime agli occhi..

...certo, neanche senza topo gigio!

..ma chi è sto quà?? scendi dall'albero..

...interessante!

...meglio bella o poetica? Questo è il dilemma..sta di fatto che la scelta dei traduttori è        importante almeno quanto quella degli scrittori. Provate a leggervi "Il libro dell'inqiuetudine" di Pessoa..
nella versione Feltrinelli tradotta da Antonio Tabucchi si vola alto, nella versione della Newton&Compton ti cadono letteralmente le braccia!

mitica!

..l'ho sempre pensato anch'io!

..è sicuramente così, ma il confine tra sanità e pazzia è molto labile quando si tratta l'amore..quando ti senti finalmente sano finisci col rischiare di nuovo la pazzia! Parlo per me..

...questa è proprio la frase che mi serviva adesso..

..cara Francesca, a volte è dura stare insieme ad una persona e sentire che non riesci a farla felice per quanto uno ci metta l'anima, rinunciando anche a molta della propria personale serenità..questo non significa necessariamente non sentire. Soffrire e sentire sono due cose diverse..e capita che ci si senta frustrati e disarmati di fronte a situazioni amorose che non trovano il giusto grado serenità (..non oso neanche dire felicità..).Può capitare (..ma non dico che sia il tuo caso..) che per entrambi la strada giusta da percorrere sia la ricerca di un equilibrio personale prima di tutto, altrimenti si continuerà inutilmente a ferirsi reciprocamente e a scaricare sull'altro ogni colpa. Bisogna chiarirsi le idee l'uno due passi più in là dell'altra..(FORSE) Baci