As for daydreaming, you had better not compete against me; i want you to be a winner too.
Per quanto riguarda i sogni ad occhi aperti, faresti meglio a non competere con me; voglio che anche tu sia un vincitore.
A love is authentic and unique when the joy of presence is greater than the suffering of absence.
Un amore è autentico e unico quando la gioia della presenza è più grande della sofferenza dell'assenza.
Vanity unfortunately exists; it is part of self-esteem, but it must not be allowed to turn into an exaggerated esteem of onè s own excellence and own merits, whether real or presumed.
La vanità purtroppo esiste; fa parte dell'autostima, ma non si deve permettere che si trasformi in un'esagerata stima della propria eccellenza e dei propri meriti di ciascuno, reali o presunti che siano.
Avoid being a latecomer in order not to run the risk of missing your turn. The last "may" be the first, but only if they manage to jump the queue or if the queue starts to move from front to back.
Evita di essere un ritardatario per non correre il rischio di perdere il tuo turno. Gli ultimi "potranno" essere i primi, ma solo se riusciranno a saltare la coda o se la coda inizierà a spostarsi da davanti a dietro.
He who pretends to be the owner of the truth—without knowing it in depth—can become a slave of lies.
Colui che ha la pretesa di essere il patrono della verità—senza conoscerla a fondo—può diventare schiavo della menzogna.
If your faith asks you to embrace a religion, then embrace it, but don't let yourself be carried away by fanaticism, because religious obsession can turn into pernicious, violent and limitless dementia.
Se la tua fede ti chiede di abbracciare una religione, allora abbracciala, ma non lasciarti trasportare dal fanatismo, perché l'ossessione religiosa può trasformarsi in demenza perniciosa, violenta e senza limiti.
I admit that i am not an exemplary religious and i confess that—at least for now—i do not strive to be one. But, on the other hand, i am neither a blinded atheist nor a feared antichrist. Maybe i'm just a Saint Thomas who is still confused and eager for clear and convincing explanations on the social and doctrinal goals of yesterday' s, today' s and future religions.
Ammetto di non essere un religioso esemplare e confesso che—almeno per ora—non mi sforzo di esserlo. Ma, d'altra parte, non sono né un ateo abbagliato né tanto meno un temuto anticristo. Forse sono solo un San Tommaso, ancora confuso e desideroso di spiegazioni chiare e convincenti sugli obiettivi sociali e dottrinali delle religioni di ieri, di oggi e che emergeranno ancora in futuro.
Religion is a topic that has become increasingly controversial, intriguing and that, therefore, we are far from a consensus. The problem is that everyone persists in wanting to demonstrate—in an arbitrary and selfish way—that his religion is the only one that can bring humanity closer to God, thus creating absurd disputes and useless discussions which, in addition to not clarifying anything, only serve to further confuse the minds of those who—through faith—are still trying to find some relief from their suffering, as well as to renew their hope for better days.
La religione è un argomento che è diventato sempre più controverso, intrigante e che, pertanto, siamo lontani da un consenso. Il problema è che ciascuno si ostina a voler dimostrare—in modo arbitrario ed egoistico—che la sua religione è l'unica che può avvicinare l'umanità a Dio, creando così assurde dispute e discussioni inutili che, oltre a non chiarire nulla, servono solo a confondere ancora di più la mente di coloro che—attraverso la fede—cercano ancora di trovare un po' di sollievo alle loro sofferenze, così come di rinnovare la loro speranza per giorni migliori.
It's very likely that you aren't—or don't want to be—like i am, but on the other hand it's possible that we have some significant things in common.
È molto probabile che tu non sia—o non voglia essere—come me, ma d'altra parte è possibile che abbiamo alcune cose significative in comune.
There are times when i can't identify with God, even though he continues to identify with me. This happens not because of intransigence on my part, but because of our behavioral and biotypical differences.
Ci sono momenti in cui non riesco a identificarmi con Dio, anche se lui continua ad identificarsi con me. Ciò accade non per intransigenza da parte mia, ma dovuto le nostre differenze comportamentali e biotipiche.