Poesie di Franco Patonico

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La nev' a S'nigaja / La neve a Senigallia

Prima a dicembr' e po' a g'nar'
com' tutti anch'io dicev',
è 'invern' e manc' par',
nun fa fred' e n' fa la nev'.
Ma è stata 'n illusion',
m' sa ch' n' c (i)' armann'
p'r aria' sta stagion':
farà fredd' anch' st'ann'.
E la cunferma po' c'è stata:
'l vent' è adè gambiat';
sә l'avә vam' scampata,
puntual' lu' è arrivat. '
Ha cuminciat' pian' pianin',
prima butava 'n po' d'acquetta
ch' sa la bora e 'l bausin'
è div'ntata piova stretta.
Enn' po' 'nut' l' mar'ggiat'
e hann' fatt' 'n bel macell'.
l' arә nil' hann' magnat'
e n' s'è' salvat' invell';
Sa ch'l vent' ch' tirava
ha cuminciat' a sfarfallà,
ma la nev' nun taccava,
p'rché duveva anco'gә là.
Ma da la sera a la mattina
avresti vist' ch' chiaror"!
Da l' culin' a la marina
anicò bianc', era 'n candor'.
E oggi è com' ier',
anzi 'l temp' è p'ggiurat';
ha fatt' tutt' 'n m'stier'
e S'nigaja ha incasinat'.
La nev' fresca nun c (e) bagna,
avem' salvat' 'l cont' in banca:
n'acada gì in muntagna,
farem' machì la stimana bianca.


La neve a Senigallia
Prima a dicembre e poi a gennaio
come tutti anch'io dicevo
e' inverno e neanche pare,
non fa freddo e non fa la neve.
Ma è stata un' illusione,
mi sa che non ci rimane
per aria questa stagione:
farà freddo anche quest'anno.
E la conferma poi c'è stata:
il vento adesso è cambiato,
se l'avevamo scampata
puntuale lui è arrivato.
Ha incominciato pian pianino,
prima buttava un po' d'acquetta
che con la bora e l'aria fredda
è diventata pioggia stretta.
Sono poi venute le mareggiate
e hanno fatto un bel macello,
l'arenile hanno mangiato
e no si è salvato nessun posto.
Con quel vento che tirava
ha incominciato a sfarfallare,
ma la neve non attaccava
perché doveva ancora gelare.
Ma dalla sera alla mattina,
avresti visto che chiarore!
Dalle colline alla marina,
tutto bianco, era un candore.
E oggi è come ieri,
anzi il tempo è peggiorato;
ha fatto tutto un mestiere
e Senigallia ha incasinato.
La neve fresca non ci bagna,
abbiamo salvato il conto in banca,
non occorre andare in montagna
faremo qui la settimana bianca.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La nev' a S'nigaja/ La neve a Senigallia

Prima a dicembr' e po' a g (e)nar'
com' tutti anch'io dicev',
è 'invern' e manc' par',
nun fa fred' e n' fa la nev'.
Ma è stata 'n' illusion',
m' sa ch' nun c (i) armann'
p'r aria' sta stagion':
farà fredd' anch' st'ann'.
E la cunferma po' c'è stata:
'l vent' è adè gambiat';
s (e) l'av (e)vam' scampata,
puntual' lu' è arrivat. '
Ha cuminciat' pian' pianin',
prima butava 'n po' d'acquetta
ch' sa la bora e 'l bausin'
è div'ntata piova stretta.
Enn' po' 'nut' l' mar'ggiat'
e hann' fatt' 'n bel macell'.
l' ar (e)nil' hann' magnat',
e n' s'è' salvat' invell';
Sa ch'l vent' ch' tirava
ha cuminciat' a sfarfallà,
ma la nev' nun taccava,
p'rché duveva anco'g (e)là.
Ma da la sera a la mattina
avresti vist' ch' chiaror''!
Da l' culin' a la marina
anicò bianc', era 'n candor'.
E ogg (i) è com' ier',
anzi 'l temp' è p'ggiurat';
ha fatt' tutt' 'n m'stier'
e S'nigaja ha incasinat'.
La nev' fresca nun c (e) bagna,
avem' salvat' 'l cont' in banca:
n'acada gì in muntagna,
farem' machì la stimana bianca.

Prima a dicembre e poi a gennaio
come tutti anch'io dicevo
e' inverno e neanche pare,
non fa freddo e non fa la neve.
Ma è stata un' illusione,
mi sa che non ci rimane
per aria questa stagione:
farà freddo anche quest'anno.
E la conferma poi c'è stata:
il vento adesso è cambiato,
se l'avevamo scampata
puntuale lui è arrivato.
Ha incominciato pian pianino,
prima buttava un po' d'acquetta
che con la bora e l'aria fredda
è diventata pioggia stretta.
Sono poi venute le mareggiate
e hanno fatto un bel macello,
l'arenile hanno mangiato
e no si è salvato nessun posto.
Con quel vento che tirava
ha incominciato a sfarfallare,
ma la neve non attaccava
perché doveva ancora gelare.
Ma dalla sera alla mattina,
avresti visto che chiarore!
Dalle colline alla marina,
tutto bianco, era un candore.
E oggi è come ieri,
anzi il tempo è peggiorato;
ha fatto tutto un mestiere
e Senigallia ha incasinato.
La neve fresca non ci bagna,
abbiamo salvato il conto in banca,
non occorre andare in montagna
faremo qui la settimana bianca.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Bon Natal' / Buon Natale

Da domila anni e 'n po',
sia ch' sem' cr'denti o no,
f'st'ggiam' com' c (e) par'
l' f'stività più car'.
No' s'apetta 'l Natal'
sa la scelta d'l r'gal'
di v'stiti e d' la cena:
c (e) s'ntim' tutti in vena.
anch' s' scurdam' spess'
ch' 'l Natal' duvria ess'
fra tutt' c (h)' l'altr' cos'
più 'n event' r'ligios'.
Ma po' a la fin' s' fa anicò
e andria ben' anch' aculmò:
i r'gai e 'n bel c (e)non',
com' vol' la tradizion'.
S' farann' cuntenti i fioj,
'n p'nsier' ma la moj,
i auguri ma i parenti
e ma tutti i cunuscenti.
Fatt' quest', ben' o mal',
pass'rà anch' 'l Natal',
insiem' com' cunvien',
p'r vulecc (e) anco' più ben'.


Buon Natale
Da duemila anni e un po',
sia che siamo credenti, o no,
festeggiamo come ci pare
le festività più care.
Noi si aspetta il Natale,
con la scelta del regalo,
dei vestiti e della cena:
ci sentiamo tutti in vena.
Anche se dimentichiamo spesso
che il Natale dovrebbe essere,
fra tutte quelle altre cose,
più un evento religioso.
Ma poi alla fine si fa tutto,
e andrebbe bene anche così,
i regali e un bel cenone,
come vuole la tradizione.
Si faranno contenti i figli,
un pensiero alla moglie,
gli auguri ai parenti
e a tutti i conoscenti.
Fatto questo, bene o male,
passerà anche il Natale,
insieme come conviene,
per volerci ancor più bene.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

L'amor è 'n sest' sens' / L'amore è un sesto senso

L'amor' bocca dapp'rtutt',
drenta 'l cor' e nt' la testa:
e ugual' a 'n tarl', a 'n rus'ghin'
pia l'stommigh' e i budei.

Più d' 'n ladr' è sil'nzios',
ma è 'n guai si fa rumor';
e' 'n traditor' ch' fa la spia,
e n' vol' ess' prigiunier'.

Ogni suspir' o batt'cor
rintrona pegg' d'n tambur'.
E' astratt', lu' n' s' tocca,
ma s (e) t' tocca, t' scumbina.

Com' l'acqua è inudor',
o prufumat' più d' 'n fior.
Pol' ess' dolc (e) o anch' amar,
indigest' o d'licat'.

St'amor è anch' evan'scent',
n' pia post, ma è invadent';
è l'gger' più d' l'aria,
ma più d' l'aria è cunsistent'.

Po' ess' sol' 'n fil' d' fiat'
o sidonca 'n carrarrmat';
n' c'è rimedi p' curall',
nè giova ess' vaccinat'.

Saria propi 'n sest' sens'
ch' i altri cinqu' c (e) cunfond'
t'imbacucca e a vulell',
se te c (e) caschi, po' ess' bell'.


L'amore entra dappertutto
dentro il cuore e nella testa:
è uguale a un tarlo, a un rodimento,
prende lo stomaco e l'intestino.
Più di un ladro è silenzioso,
ma è un guaio se fa rumore;
è un traditore, che fa la spia
e non vuol essere prigioniero.
Ogni sospiro o batticuore
rintrona peggio d'un tamburo;
è astratto, lui non si tocca,
ma se ti tocca, ti scombina.
Come l'acqua è inodore
o profumato più d'un fiore;
può essere dolce o anche amaro,
indigesto o delicato.
Questo amore è anche evanescente,
non prende posto, ma è invadente;
è leggero più dell'aria,
ma più dell'aria è consistente.
Può essere solo un filo di fiato,
o altrimenti un carro armato;
non c'è rimedio per curarlo,
né giova essere vaccinato.
Sarebbe proprio un sesto senso
che gli altri cinque ci confonde;
ti imbacucca e a volerlo,
se tu ci caschi, può essere bello.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Il mio paese

'l paes' mia

Machi so nat'
e quest' è 'l post più bell';
machì so armast
e m' sa che n' vagh invell'.
Machì ho cuntat'
ogni sass' e ogni madon'
e ho scupert'
ogni via e ogni canton'.
Machì vo' in gir'
e incontr' ma la gent':
o è parent' o è 'n amic'
o 'n cunuscent'.
E s' v' l' ho da dì
'ndo' s' campa mej,
machì ho vissut'
i giorni mia più bej.


Il mio paese

Qui sono nato
e questo è il posto più bello;
qui sono rimasto
e mi sa che non vado in nessun posto.
Qui ho contato
ogni sasso e ogni mattone
e ho scoperto ogni via e ogni cantone.
Qui vado in giro
e incontro la gente:
o è parente o un amico
o un conoscente.
E se ve lo devo dire
dove si vive meglio,
qui ho vissuto
I giorni miei più belli.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

L'appuntament' (l'appuntamento)

L' appuntament'

'n appuntament' vol' di' puntualità
e po' ess' 'n impegn' o 'na casualità,

ma quant' volt' s' perd' st'appuntament'
e c' s'arpara dietra 'n contrattemp'?

"N'ho armess la svegghia e n' m' so'sv'gghiat!"
o la colpa è d'n fatt' inasp'ttat.,

Ma purtropp' c'è chi n' l' scorda miga
e n' s' sparagna manc' la fatiga.

P'r lia 'l temp' pol' ess' long' o cort',
in do' parol', io parl' d' la mort'.

T'avess' scritt' 'l nom' sul libr' ner',
'n c'è chi è più pr'cis' o più sincer'.

E n' vòl' cert' l' raccumandazion',
s'è nuta l'ora, manc' 'na dilazion'.

C' sarinn' do' modi a falla scumbinà,
e s' c (e)' provi, poj anch' scantunà.

'n mod' saria d' fatt' truvà già mort',
ma è com' s (e) s'anticipass la sort.

C'è 'n antr' mod', ma costa 'na furtuna:
prend' al vol' 'n razz' p' la luna.

Lassù 'n mes' dura 'na nott' e 'n giorn';
Sa do' stiman', è 'n ann' ch' giri intorn'.

Cusì la mort' p'r pià l'appuntament'
n' c (i)'arcapezza e 'i pol passa d' ment'.

TRADUZIONE:

L'APPUNTAMENTO

Un appuntamento vuol dire puntualità
e può essere un impegno o una casualità,
ma quante volte si perde questo appuntamento
e ci si ripara dietro un contrattempo?
"Non ho rimesso la sveglia e non mi sono svegliato!"
O la colpa è di un fatto inaspettato.
Ma purtroppo c'è chi non lo scorda mica
e non si risparmia neanche la fatica.
Per lei il tempo può essere lungo o corto,
in due parole, io parlo della morte.
T'avesse scritto il nome sul libro nero,
non c'è chi è più preciso o più sincero.
E non vuole certo le raccomandazioni,
se è venuta l'ora, neanche una dilazione.
Ci sarebbero due modi per farla scombinare,
un modo sarebbe di farti trovare già morto,
ma è come se si anticipasse la sorte.
C'è un altro modo, ma costa una fortuna:
prendere al volo un razzo per la luna.
Lassù un mese dura una notte e un giorno;
con due settimane, è un anno che giri intorno.
Così la morte per prendere l'appuntamento
non si raccapezza e le può passar di mente.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'L sol'(il sole)

'l sol'
'l sol' è 'n bel pr'putent',
nasc' e scancella 'l firmament':
s' la pia sa l' stell' e sa la luna
ch'ogni dì smorcia una a una.

E quant' arman sol' da p'r lù,
in mezz' al ciel', lù da ma lassù,
scalda 'na mucchia e n' costa gnent'.
M'arcor sa 'n filarin d' vent'.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

P'custruì l'amor'

P' custrui' l'amor'

L'up'rai manual'
sa la cariola pina
careggia puntual'
la rena e la calcina.

Po' vien' 'l murador'
ch' custruisc' 'l mur'
e lu' ch' fa 'l lavor'
sa ch'è 'n m'stier' dur'.

Ma più dur' è fa a l'amor'
'ndò c (e) vol' 'l s'ntiment':
è 'na quistion d' cor'
ch' scumbina v'rament'.

'l madon' è 'l desideri
e 'l ciment' è la passion',
ma se 'n s' fa sul seri
nun regg (e) la custruzion'.

Davera saria pegg'
s (e) n' c (e) fuss' st' pilastr'
ch' in ogni casa regg'
e salva dal disastr'.

Ma l'om' è sframason',
'n po' tropp' mat'rial';
la donna ha ragion
a vulell' 'più gignal.

C (e) duvria p'nsa' ben'
chi corr' dietra 'na gonna;
ch' s'arcurdass' almen'
d'la festa d' la donna.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ros(e)

Ros (e)

Sol' la purezza d' 'na rosa bianca
t'argala 'l s (e)ntiment' c (e) manca.

L' stess' effett' t' da 'na rosa rosa,
ch'è d (e)licata e bella com' 'na sposa.

Ma s (e) l'amor' ma te t' dà la scossa,
allora c (e) vuria 'na rosa rossa,

basta ch' n' sei g (e)los' com' cla farfalla
ch' s'è pusata su 'na rosa gialla.

Quant'arpensi ma l'amor ch'nun c (i)'hai più,
vall' in cerca sa 'n bucciol'd' rosa blu,

rosa nobil', v (e)lata d' tristezza
ch' 'nt (e)n (e)risc (e) 'l cor sa la b (e)lezza.

S (e) po' 'l'amor' t'ha lasciat' 'n dispiacer,
'l culor ch' fa p'r te saria 'l ner'.

Ma tra i culori, n' trovi propi quell',
'na rosa nera, anco'n'è nata invell'.


Solo la purezza di una rosa bianca
ti regala il sentimento che ci manca.
Lo stesso effetto ti dà una rosa rosa
che è delicata e bella come una sposa.
Ma se l'amore ti dà la scossa
allora ci vorrebbe una rosa rossa,
basta che non sei geloso come quella farfalla
che si è posata su una rosa gialla.
Quando ripensi all'amore che non hai più
vallo in cerca con un bocciolo di rosa blu,
rosa nobile, velata di tristezza,
che intenerisce il cuore con la bellezza.
Se poi l'amore ti ha lasciato un dispiacere,
il colore che fa per te sarebbe il nero.
Ma tra i colori non trovi proprio quello,
una rosa nera ancora non si trova in nessun posto.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Parla com' magni
(o magna com' parli)

Se te parli com' magni
po' ess' ch' n' c (e) capim',
ma se la robba è bona
poj parla' anch' in dialett'.

Da no' s' magna ben',
basta sapè 'ndo' andà;
s' giri, anco' s' trova
chi adopra 'l rasagnol'.

Se po' te t'accuntenti
e t' piac (e) 'l fast-food,
quel ch' n' strozza ingrassa,
ma e mej 'n bel panin'.

Chi va dietra la moda
cerca 'n'alt (e)rnativa,
frances, americana,
esotica o cines'.

Cert' è quistion' d' gusti!
S' magni quel ch' trovi
e magari sa l'imbut',
nun pudrai manc' discorr'.

C (i)' avessi invec (e) mod
d' magnà com' s' dev'
e sgambiacc (e) do' parol',
saria tutta salut'.

O parli com' magni,
o magni com' parli,
caro mio c (e) poj scumett'
ch' va ben' anch' 'l dialett'.


Parla come mangi
(o mangia come parli)
Se tu parli come mangi
può essere che non ci capiamo,
ma se la roba è buona
puoi parlare anche in dialetto.
Da noi si mangia bene,
basta sapere dove andare;
se giri, ancora si trova
chi adopera il mattarello.
Se poi tu ti accontenti
e ti piace il fast-food,
quello che non strozza ingrassa,
ma è meglio un bel panino.
Chi va dietro alla moda
cerca un'alternativa,
francese, americana,
esotica o cinese.
Certo è questione di gusti!
Se mangi quello che trovi
e magari con l'imbuto,
non potrai neanche discorrere.
Ci avessi invece modo
di mangiare come si deve
e scambiarci due parole,
sarebbe tutta salute.
O parli come mangi,
o mangi come parli,
caro mio ci puoi scommettere
che va bene anche il dialetto.