Poesie inserite da FRANCO PATONICO

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La medaglietta miracolosa

Cari  Sposi,
Nt' la vita ognun' strada facend',
prima o poi arriva nt' 'n incroc(e):
c'è chi va dritt' e chi n' s'arrend',
e chi si fa 'l segn' d' la croc(e).

Anch' vuialtri ogg(i) se' arrivati
'ndò la d(e)cision', davera, è impurtant'
ma quei com' vo', ch'enn innamurati,
d' sigura nun s' sbaia più d' tant'.

Sta m(e)daietta ch' io v'argal',
ma te nipot' e ma la cara sposa,
s' n' fa ben', nun fa manch' mal':
c'è chi dice ch'è miraculosa.

Traduzione:
Cari sposi
Nella vita, strada facendo,
prima o poi si arriva ad un incrocio:
c'è chi va diritto e chi non s'arrende,
e chi invece si fa il segno della croce.

Anche voialtri oggi siete arrivati
dove la decisione, davvero, è importante,
ma quelli come voi che sono innamorati,
di sicuro non si sbagliano più di tanto.

Questa medaglietta che vi regalo
a te nipote e alla cara sposa,
se non fa bene, non fa neanche male:
c'è chi dice ch'è miracolosa.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

I voi ben (Le voglio bene)

Fioj mia,
vo' m' dumandè
s'io voi ben'
ma vostra madr'?

C(i)avè ragion,
n' l' digh mai,
ma lia p'r me
è com' 'na mistiganza
d'erb' bon' e prufumat'
ch' m' dann'
la dip(e)ndenza.
Anzi,
s' duvessi arman'
sol' 'n giorn' senza,
mi pia'n suché,
'n' scunfort'
'na crisi d'astinenza.


Figli miei,
voi mi domandate
se io voglio bene
a vostra madre?

Avete ragione,
non lo dico mai,
ma lei per me
e come un miscuglio
di erbe buone e profumate
che mi danno
la dipendenza.
Anzi,
se dovessi rimanere
solo un giorno senza,
mi prende un non so che,
uno sconforto,
una crisi di astinenza.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Giù p(e)l fium' - Giù per il fiume

Andà a spass' giù p(e)l fium'
s' r(e)spira un'antr' aria,
e s' sent' 'n antr' prufum'.

Anicò è armast' ugual'
e chi machì fa 'l chiass'
ènn l' solit' cical'.

Io m'arcord ch' da fiol
passav' tant' temp'
giu' p(e)l fium' oppur' al mol.

P(e)r no' era 'na gara
sa 'n am' e 'l fil' d' spagna
a p(e)scà 'na baldigara

o a caccia d' animai
di raghni e ciambotti
e n' andavi a casa mai,

ma adè chi c'(i) va più,
s' fa anicò d' fuga,
e se guardi malà giù

vedi 'sol' 'n fium lent'
ch' tra i greppi e i caneti,
va e nun l' ferma gnent.


Andare a spasso, giù per il fiume
si respira un'altra aria
e si sente un altro profumo.

Ogni cosa è rimasta uguale
e chi, qui fa il chiasso
sono le solite cicale.

Io mi ricordo che da bambino
passavo tanto tempo
giù per il fiume oppure al molo.

Per noi era una gara
con l'amo ed il filo di nylon (filo di spagna)
pescare una baldigara (cefalo)

o a caccia di animali,
di ramarri e di rospi
e non andavi a casa mai.

Ma adesso chi ci va più
si fa tutto alla svelta
e se guardi laggiù

vedi solo un fiume lento
che tra i greppi e i canneti
va e non lo ferma nulla.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

"Dì indò'ndam"

Se nunvulend s (e) nti a dì
a s (e) nigaja "dì, indò'ndam"
nun p (e) nsà ch'nò machì
sunam'tutti l'campan'.

'L bell'è ch'la risposta,
da sempr'e chissà com',
manch'a fall'a posta,
è "a la messa al dom".

Foss'sol p'cujunà
o'n bel vers'p'fa rima,
ma indò s'dev'andà
te n'sai men'd'prima.


Se non volendo
senti dire a Senigallia
"dimmi dove andiamo?"
Non pensare che noi qui
suoniamo tutti le campane.
Il bello è che la risposta
da sempre e chissà come,
neanche a farlo a posta
è "a la Messa al Duomo".
Fosse solo per canzonare
o un bel verso per far rima,
ma dove si deve andare,
tu ne sai meno di prima,.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

D'invern' a S-nigaja

E' fredd'.
Dal mar' sent' ch'arriva
'l lament' d' la sirena.
'n c'è in gir' n' anima viva:
è 'na nott' d' luna piena.

Luna sbiavita dal n(e)bbion'
ch' adè' s' taia sal curtell'
e  c'è la  luc(e) d' 'n  lampion'
ch' nascond' anch' l' stell'.

Dagià la guazza ha mullat'
la strada, 'l docc(h) e la marina
e l'  barch' enn'  urm(e)ggiat'
ferm' adoss' a la banchina.

E' fredd'.
Camin' mezz' intirizzit'
e sal coll'  'n po' 'artirat';
c(i)'ho l' man' indul(e)nzit',
ma so' sempr' innamurat'.

Pens' ch'  n' la cambiaria
sta  città 'n' po' scuiunata:
a S(e)nigaja c' staria
anch' adè ch'è indurm(e)ntata.

Sem' anco' a  m(e)tà  f-brar'
e l'invern' c(i) avria bastat',
ma a   Pasqua, in riva al mar',
s' sent' già l'aria d' l' istat'.


D'inverno a Senigallia
È freddo.
Dal mare sento che arriva
il lamento della sirena.
Non c'è in giro un'anima viva,
è un notte di luna piena.
Luna sbiadita dal nebbione
che adesso si taglia con il coltello
e c'è la luce di un lampione
che nasconde anche le stelle.
Di già la guazza ha bagnato
la strada, il porto  e la marina
e le barche sono ormeggiate
ferme addosso alla banchina.
È freddo.
Cammino mezzo intirizzito
e con il collo ritirato;
ho le mani indolenzite,
ma sono sempre innamorato.
Penso che non la cambierei
questa città un po' scoglionata:
a Senigallia ci starei
anche adesso che è addormentata.
Siamo ancora a metà febbraio
e l'inverno ci avrebbe bastato,
ma a Pasqua in riva al mare,
si sente già l'aria dell'estate.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'L temp'fugg (e)

'L temp'fugg (e)

Fiol,
è scors''l temp'
cusì d'fuga ch's'c (i) arpens'
n'm'par''l vera.

M'par'iarsera
ch'sei v (e) nut'al mond'
e stavi'nt'(u) n fagott'.

Ma adè sei'n giuvinott'
ch'va p (e) r cont'sua,
sta 'tenti!

M'arcumand,
n't'fa pià da la bisciola,
pia'l temp'ch'c (i) vol',

senza badurlat'
e tien'a ment'
ch'anicò passa
nt'(u) n mument'.


Il tempo fugge

Figlio,
è passato il tempo
così alla svelta
che se ci ripenso
non mi par vero
Mi pare ieri sera
che sei venuto al mondo
e stavi in un fagotto.
Ma ora sei un giovinotto
che va da solo.
Stai attento,
mi raccomando,
non ti far prendere dalla fretta (paura di non farcela)
prendi il tempo che ci vuole
senza perdere tempo
e ricorda
che tutto passa
in un momento.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Garbin'

St' vent' ch' c(e) fiara
ogg(i) par' ch' t' sciagatta;
già s' suda a nun fa gnent'
e s'appicciga la pell'.

'L sol' è com' 'l fog,
ch' scotta e brugia l'aria
e invell t'arpara l'ombra
da sta luc(e) ch' t' accega.

'l garbin increspa 'l mar'
e la sabbia ch' è 'n v(e)llut',
ma s(i) vultass' da l(e)vant
la bàusa 'n po' c(e) sciora.

Garbino

Questo vento che ci bruciacchia
oggi pare che ti leva il fiato,
già si suda a non far nulla
e si appiccica la pelle.
Il sole è come il fuoco
che scotta e brucia l'aria
e in nessun posto ti ripara l'ombra
da questa luce che ti acceca.
Il garbino increspa il mare
e la sabbia che è un velluto,
ma se girasse da levante,
la bava di vento un po' ci rinfresca.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La moj va in vacanza

La moj va in vacanza

p (e) ppacc (e) ' 'è 'n migragnos'
cunosc (e) sol'la fatiga
e 'na giurnata d'ripos'
n'la cunc (e) pisc (e) miga.
Quant'magna è sgulfanat'
e i piac'n'po' tropp''l vin'
e subit'dop'ch'ha magnat',
fa giust''n paluginin'.
La bella moj, ch'nun è trolla
ogni tant'suspira e sbuffa.
Sa la parananza sempr'molla
s'dà da fa, ma dic (e) ch'è stuffa.
"Stann'giria a fa l'vacanz'
p'cura st'mal'd'schiena
a sta chiusa nt'dò stanz'
marit'mia è 'na gran pena."
"In vacanza manch'a p (e) nsacc (e)
c (i) 'avem''n sacc'd'faccend'
com'pensi te d'andacc (e)
e po' in dò, quant's'spend!"
"P (e) ppacc (e) ' fa com't'par',
io c'(i) 'ho propri 'n gran bisogn'
e s (e) n't piac (e) a gì giu 'l mar'
da p (e) r me, nun m'v (e) rgogn'.
E po' n'spend'manch''n bocc':
vò a durmì da mi fratell'
'ndò magn'anch'a scrocc'
se i guard'ma ch 'l munell'.
Io ' t'aspett'fra sett'giorni
a s-nigaja, dria marina;
e nun fa ch'po' t'artorni
s (e) n't'fa l'aria fina.
E p (e) ppacc (e) fa quel ch'pol',
'i c (e) vol'la pazienza;
la moj stavolta l'lascia sol',
ma 'i ha rimpit'la cr (e) denza.
E tra gira e smusina,
passa 'l temp'com''n lamp'
e la dumennica mattina
lascia gì 'l lavor'd'l camp'.
I dò s'artrov'n'a la Rutonda
'ndò sapem'c'è l'atmusfera
c'è'l silenzi rott'da l'onda
fin'a quant'n'vien'la sera.
" Chissà se te t'arcordi
da quant'è ch 'n'fai l'amor ",
" Ma cò fai adè m'mordi!
Cò t'ha pres'... cò vai in calor?"
" Dai p (e) ppacc (e) n't'fa ved'"
'i dic'la moj imbarazzata,
e n's'enn messi manch'a sed'
ch''na guardia s'è f (e) rmata.
" m'sa ch''l fat'p (e) r dispett'
c (e) vol''n po' d'educazion'
è 'na stimana ch'v'l'ho dett'
adè v'fo cuntravv (e) nzion,"
" 'n mument'vigilessà,
iera stav'da 'n'antra part',
sò arrivat'propi adessa
e com'so 'nut', adè arpart'."
" Già, s'ved'ch'v (e) nì da fori,
n'è p (e) r vò, e p'sta signora:
ma troppi omi fa i favori,
s (e) vo 'n fè gnent'... lia lavora!"

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'N guadr'd'autor'

'L più bel guadr d'casa mia è'na finestra,
quella ch'guarda vers "l mar'
e ch'sol sal sol s'colora.
Spess'la mattina'l ciel'è rosa e c (e) lest'
e la sera, a l (e) vant', buta sul turchin'
sa qualch'sbaff d'ross'e d'arancion'.
E anch" l mar fa la part'sua:
s'è calm'è cangiant', tra'l grig (i) e l'azur
e par d'madr (e) perla,
ma quant'è moss'diventa verd',
rigat'da l'ond'ch's'fan'la fuga.
Al largh'l ciel'è ner'da mett'paura
e all'urizzont'sal mar's'cunfond'.
A riva invec (e), la curent'ch'smov'la sabbia
fa'n turbidon'e'ndò l'onda lascia la batigia
su la risacca c (i) arman'na buffa bianca.
Po' vien'la nott'e, sal temp'bon,
anicò s'fa scur'e sil (e) nzios'.
Sul ciel balugina'na stella
e in mar'c'è'l lum'd"na batana
ch'va lenta e leva i rem'
v (i) cin'al s (e) gnal d'ogni nassa.


Il mare, mutevole elemento,
a volte calmo, altre mosso e
burrascoso offre lo spunto
al pittore di riprodurre in tela
i molteplici aspetti...
e chi ha una finestra con vista
al mare può vantarsi di
mostrare un quadro che non
è mai lo stesso e capace di
emozionare ogni volta.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

M'sa miland

Ch'diauleri,
n's'camina più,
c (i) hann'tutti prescia
e basta 'na muliga
p'gì via d'testa.
M'sa miland
ch'duman è festa!

Non vedo l'ora

Che diavoleria,
non si cammina più,
hanno tutti premura
e basta una mollica
per andar via di testa.
Non vedo l'ora
che domani è festa!