Me ricordo i tui grandi oci come dò isole fra 'l mar dei tui longhi cavei.
E mi che volevo sbarcàr, inveze me go perso.
Mi ricordo i tuoi grandi occhi come due isole fra il mare dei tuoi lunghi capelli.
Ed io che volevo sbarcare, invece mi son perso.
Te volessi qui
Te volessi qui, vizin de mi;
'desso che no go gnente de far,
volessi poder parlar con ti,
vardarte nei oci e
dirte: "te voio ben".
Ti alora te me sorideria e
te me faria un soriso.
Volessi gaverte qui, vizin de mi,
per vederte i oci e
finalmente darte un baso.
No più sul bianco, in tola,
i raspi de veludo
de la ultima ua;
no el vin novo bevudo
tra i viseti d'i fioi;
ma le lagrime longhe
de piova su lastre,
ma el lamento del vento;
e l'inverno zà in noi.
Cume òuna zedrena da sasi
ma stramena i racuordi.
El punte xì dibalo ultra el fiòume
e sa turna fracà i fiuri za fracadi.
Come una gragnuola di sassi
mi strapazzano i ricordi.
Il ponte è debole oltre il fiume
e si ritorna a premere fiori già calpestati.
There is a flower that Bees prefer -
And Butterflies - desire -
To gain the Purple Democrat
The Humming Bird - aspire -
And Whatsoever Insect pass -
A Honey bear away
Proportioned to his several dearth
And her - capacity -
Her face be rounder than the Moon
And ruddier than the Gown
Or Orchis in the Pasture -
Or Rhododendron - worn -
She doth not wait for June -
Before the World be Green -
Her sturdy little Countenance
Against the Wind - be seen -
Contending with the Grass -
Near Kinsman to Herself -
For Privilege of Sod and Sun -
Sweet Litigants for Life -
And when the Hills be full -
And newer fashions blow -
Doth not retract a single spice
For pang of jealousy -
Her Public - be the Noon -
Her Providence - the Sun -
Her Progress - by the Bee - proclaimed -
In sovereign - Swerveless Tune -
The Bravest - of the Host -
Surrendering - the last -
Nor even of Defeat - aware -
When cancelled by the Frost.
Rehearsal to Ourselves
Of a Withdrawn Delight -
Affords a Bliss like Murder -
Omnipotent - Acute -
We will not drop the Dirk -
Because We love the Wound
The Dirk Commemorate - Itself
Remind Us that we died.
I saw no Way - The Heavens were stitched -
I felt the Columns close -
The Earth reversed her Hemispheres -
I touched the Universe -
And back it slid - and I alone -
A Speck upon a Ball -
Went out upon Circumference -
Beyond the Dip of Bell.
To lose one's faith - surpass
The loss of an Estate -
Because Estates can be
Replenished - faith cannot -
Inherited with Life -
Belief - but once - can be -
Annihilate a single clause -
And Being's - Beggary.
Andai in Cielo -
Era una piccola Città -
Illuminata - da un Rubino -
Lastricata - con soffici Piume -
Più silenziosa - dei campi
Ricoperti di Rugiada -
Bellissima - come Dipinti -
Che mai Uomo disegnò.
Gli abitanti - come la Falena -
Di Pizzo - le strutture -
I doveri - di impalpabile Velo -
E di Piuma d'oca - i nomi -
Quasi - contenta -
Io - potrei essere -
In mezzo a tale singolare
Società.
Dico ogni giorno
"Se fossi una Regina, domani" -
Farei in questo modo -
E così mi adorno, un po',
Se mi accadesse, di svegliarmi Borbone,
Nessuno a me, si rivolgerà altezzoso -
Con un "È costei -
Che elemosinava al Mercato -
Ieri".
La Corte è un luogo solenne -
Ho sentito dire -
Così allaccio il mio grembiule, in previsione della Maestà
Con splendenti Spilli di Ranuncolo -
Perché non troppo semplice -
Il Rango - mi sorprenda -
E appoggio la mia Lingua
Su Ramoscelli di canto - alquanto in alto -
Solo questo, potrebbe essere il mio breve Periodo
Per rendermi degna -
Elimino dal mio semplice linguaggio ogni parola comune -
Prendo altri accenti, così come li ho uditi
Benché se non fosse per il Grillo - a malapena,
E se non fosse per l'Ape -
Nessuno in tutto il Prato -
S'accosterebbe a me -
Meglio essere pronta -
Piuttosto che il prossimo mattino
Ritrovarmi in Aragona -
Con la mia vecchia Gonna - addosso -
E l'Aria stupita
Che i campagnoli - mostrano -
Convocati - inaspettatamente -
A Exeter.