Ogne ccas' tèn' nu peng' rett'.
Ogni casa ha una tegola rotta.
Commenta
Proverbi abruzzesi migliori
Scritto da: Elisabetta
in Proverbi (Abruzzo)
Lu prim' ann' de matrimonie se stà cor' a cor', lu secònd' ann' cul' a cul' , lu terz' a cagg' 'n cul'.
Il primo anno di matrimonio si sta cuore a cuore, il secondo culo a culo, il terzo a calci in culo.
Commenta
Tand tnav la vatt, tant ha fatt la vegn.
Tanto aveva la capienza la botte, tanto ha prodotto il vigneto.
Commenta
Quella ch' jè di pil' rusce ti mùr' prim' hce la cunusce.
Quella che è di pelo rosso, muori prima di conoscerla.
Commenta
Lu monac'virgugnos'arevè 'nghe la v'saccia svoite.
Il prete che si vergogna torna con la borsa vuota.
Commenta
Scritto da: L'auretta XXX
in Proverbi (Abruzzo)
Lu desperàte n'n à paùre de la desperaziòne.
Il disperato non ha paura della disperazione.
Commenta
Scritto da: Luisa Marcangeli
in Proverbi (Abruzzo)
Pè l'amòre de lu patròne s'arespètte lu cane.
Per amore del padrone rispetta il cane.
Commenta
Scritto da: Andrea Manfrè
in Proverbi (Abruzzo)
Fa bbèn, e scùordetene; fa mal'e ppjìenzece.
Fai bene a dimenticare; fai male a pensarci
Commenta
Scritto da: L'auretta XXX
in Proverbi (Abruzzo)
Chi n'n à àutr'a cche ppenzà, se mètte la hàtt a ppettenà.
Chi non ha nulla a cui pensare, si mette a pettinare la gatta.
Commenta
Scritto da: L'auretta XXX
in Proverbi (Abruzzo)
La sòrt è ccòma une se le fa.
La sorte è quella che uno si fa.
Commenta