Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Nen ti fidà de ll'albere quande penne, né de fèmmene che parle pietose.
Non ti fidare dell'albero che pende, né della donna che parla pietosamente.
Commenta
Proverbi abruzzesi migliori
in Proverbi (Abruzzo)
Chi lavora magna, chi ne lavora magna e bev'.
Chi lavora si guadagna i soldi per mangiare, chi non lavora fa la vita del porco e quindi oltre a mangiare ci beve pure sopra.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Quande Criste chiude na porte, nn'ahàpre cente.
Quanto Cristo chiude una porta, ne apre cento.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Quando vedéte le néspule, piagnète, quelle è lu lùteme frutte de ll'estate.
Quando vedete le nespole, piangete, è l'ultimo frutto dell'estate.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
A ddo vì senza 'mbrèlle?
"A purtà sòrete a lu bburdèlle!"
Dove vai senza ombrello?
"A portare tua sorella al bordello!"
Commenta
L'òmen' è la lape, e la fémmen'è lu cupe.
L'uomo è l'ape e la donna l'alveare.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Accumpàgnete nghe cchj è mmeje de te e fajje le spese.
Accompagnati con chi è più bravo di te e pagagli le spese.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
La mojje se pijje a la céche, le cetrùne a la prove.
La moglie si prende alla cieca, le angurie dopo averle assaggiate.
Commenta
Scritto da: Sara D'agostino
in Proverbi (Abruzzo)
Chi vuole cojinare il suo vicino si cloca prest i s'alza la matin.
Chi vuole "superare" il suo vicino di casa, và a dormire presto e si sveglia presto la mattina.
Commenta
Scritto da: Giorgio De Luca
in Proverbi (Abruzzo)
Pe' San Micchéle, lu càlle và a lu ciele.
Per San Michele, il caldo va in cielo.
Commenta