Scritto da: Silvana Stremiz
Quela dona che fa soeu 'l lecc per saltà dent, l'è na dona che var nient.
Quella donna che rifà il letto per saltarci dentro, è una donna che non vale niente.
Commenta
Quela dona che fa soeu 'l lecc per saltà dent, l'è na dona che var nient.
Quella donna che rifà il letto per saltarci dentro, è una donna che non vale niente.
A vutant'ann se poeu minga pizzigà i tusann.
A ottant'anni non si può pizzicare le ragazze.
La minestra de 'l vezìin l'è pusèe bùna.
La minestra del vicino è quella più buona.
Le bune fomne no le gh'à né orèccie né oeucc.
Le brave donne non hanno né orecchie né occhi.
Chi capés, compatés.
Chi capisce (o sa), sopporta.
A Pasqueta el dé 'l se slonga n'orèta.
A Pasquetta il giorno si allunga un'oretta.
Sa pioeva al fi d'Sant'Ana, pioeva un mees e 'n stmana.
Se piove il giorno di Sant'Anna, piove un mese e una settimana.
Al su d'febraar 'l fà andà la mujè a l'uspidaal.
Il sole di Febbraio fa andare la moglie all'ospedale.
Santa Agnesa la luserta la va su par la sirésa.
A Santa Agnese (fine Gennaio) la lucertola va su per il ciliegio.
Il troppo storpia.