Scritto da: Silvana Stremiz
An j avanza mai caeren in bcari che al diavel an la porta vi.
Non rimane carne in macelleria che il diavolo se la porta via.
Commenta
An j avanza mai caeren in bcari che al diavel an la porta vi.
Non rimane carne in macelleria che il diavolo se la porta via.
Aria dla finestra. Coulp ed balaestra.
Aria dalla finestra. Colpo di balestra (fa male alla salute).
Aqua, dieta e serviziale. Guaress ogni mael.
Acqua, dieta e servizio. Guarisce ogni male.
I fàt en màsti, e al parol en famen.
L'operato è degli uomini, le parole delle donne.
Fraa Ciapà el sta in cunvent, Fraa Dà l'è foeura de cà.
Frate Prendi sta in convento; Frate Dai è fuori casa.
Formaj senza boeucc, pan coi boeucc,
e vin che solta ai oeucc.
Regola gastronomica: il formaggio senza buchi, il pane ben lievitato (quindi coi buchi) e un bicchiere di vino frizzante.
Fin cha ga né, viva al re
quant ga né poeucrepa l'asen e chi ghè soeu.
Fin che ce né viva il re,
quando non ce n'è più
crepa l'asino e chi c'è sopra.
Fin ai vint non se fa nient, dai vint ai trenta se fa el nomm, dai trenta ai quaranta se fa la roba, dai quaranta in sù se fa la goba.
Fino a vent'anni non si fa niente, dai venti ai trenta ci si fa il nome, dai trenta ai quaranta si sgobba, dai quaranta in su ci si fa la gobba.
Fides minga del tass
e de la dona dal cu bass.
Non fidarti del tasso
e della donna dal culo basso.
Febrar l'è curt, ma sal voeur l'è un turch.
Febbraio è corto, ma se fa freddo è gelido.