Scritto da: Elisabetta
Sèmin'la jerv'e arcjì lu ran'.
Semina erba e raccoglie grano.
Commenta
Sèmin'la jerv'e arcjì lu ran'.
Semina erba e raccoglie grano.
Se li corn'fuss'fresch''nnanz'a ttè ce starrìjj' nu bosch'.
Se le corna fossero frasche, davanti a te ci sarebbe un bosco.
Se la femmen'nen te li fij' n'ci ì pe ggrazì né pe cunsij'.
Se una donna non ha figli, non andarci per grazie né per consigli.
Vun el sgobba, e l'oter fa la robba.
Uno sgobba e l'altro guadagna, accumula.
Var pusee l'umbra de'n vecc che la presenza de'n giùvi.
Vale più l'ombra di un un vecchio che la presenza di un giovane.
Va minga in cà de lu, sa ta se minga parent da le.
Non andare in casa dello sposo se non sei un parente della sposa.
Un piat da bela cera, al custa nigut.
La cortesia non costa niente.
Un pà al mantegn dudas bagaj ma dudas bagaj in minga bunn da mantignì un pa'.
Un papà sa mantenere 12 figli, ma 12 figli non sanno mantenere un papà.
Ul vent, al moeur minga da set.
Il vento non muore di sete.
Tè 'na lengue ch'tajì e cuc'.
Ha una lingua che taglia e cuce.