Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
L'enm trist ne vol crist.
Le persone cattive non li vuole Gesù.
Commenta
Proverbi barlettani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Cuss vein jè frisk e lisc, tras dà 'ndò meng e jess da 'ndò pisc.
Questo vino è fresco e liscio, entra da dove mangi e esce da dove pisci.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Russ e caved stllat accidl appena nat.
Rossi e cavalli stellati uccidili appena nati.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Crist i face e a madonn l'accocchio.
Gesù li fa e la Madonna li unisce.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Vesc, pizchil e insist. Ielt lallon e maccaron.
Bassa, graziosa e furba. Alta, spilungona e maccarona.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Chiov e amman vind a u zappator ne frac nind.
Piove e tira vento al contadino non gli interessa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Scit nu lucl e fusciatin.
Lancia un urlo e scappatene.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Schez i riz cou coul, scitt in der e fe i capriol.
Schiacci i ricci col culo, buttati a terra e fa le capriole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
Quen a mem non vol martè a figh, deic ca ie zop e ccat.
Quando la mamma non vuole sposare la figlia dice che questa è zoppa e cecata.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Barletta)
A ielt cogh i feic a vasc cu mareit.
L'alta coglie le fiche la bassa se ne va col marito.
Commenta