Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
O scampa pussée ona cavra magra che on cion grass.
Campa di più una capra magra di un maiale grasso.
Commenta
Proverbi ticinesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
A Denedaa ognun al soeu frogaa.
A Natale ognuno al suo focolare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Er invern or a mai maiòo i rètt.
L'inverno non l'ha mai mangiato i topi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Dio véd Dio provéd.
Dio vede, Dio provvede.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
El pagn in del boca del forn o ne còs mia begn.
Il pane sulla bocca del forno non cuoce bene.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
L'è mei ca sia i vac ca specia er erba, che er erba ca specia i vac.
È meglio che siano le mucche che aspettino l'erba, piuttosto che l'erba aspetti le mucche.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
I nébi d'aost i mangia tutt i chestègn.
Le nebbie d'agosto mangiano tutte le castagne.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
I cros i vegn mai da par loo.
Le disgrazie non vengono mai sole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
La farina del diavro la va sempro in crusca.
La farina del diavolo va sempre a male.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Quand er aqua l'à fecc tre tom p po bévela ogni galantòm.
Quando l'acqua ha fatto tre salti può berla ogni "galantuomo".
Commenta