Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Anci om sciuch begn vestid o somea om duc.
Anche uno sciocco ben vestito assomiglia a un duca.
Commenta
Proverbi ticinesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
O begna mia tocaa la soca di prìvet perché la teng.
Non bisogna toccare la tonaca dei preti perché tinge.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Dopo cent ann e tri mis er aqua la torna ai soeu paés.
Dopo cent'anni e tre mesi l'acqua torna al suo paese.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Chi ch'a ne imatiss mia da sgioen I imatiss da vecc.
Chi non impazzisce da giovane impazzisce da vecchio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Sant'Antòni dalabarba bianca fam trovàa chell che om manca.
Sant'Antonio dalla barba bianca fammi trovare quel che mi manca.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
A San Barnabà er uga o le vegn o le va.
A san Barnaba l'uva viene o va.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Chi boi i va, chi grém i resta.
Quelli buoni se ne vanno, i cattivi restano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
I so tosoi i né s'a ni da lodaa ni da smacaa.
I propri figli non si devono né lodare né disprezzare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
O bom cavrée o fa desgropàs i nesell de fevrée.
Il buon capraio fa partorire i capretti alla sua capra in febbraio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Ar sira lapa lapa, ar matign tapa tapa.
Se di sera si chiacchiera a lungo, al mattino si dorme molto.
Commenta